讀邱菽園詩學馬來語

馬干馬莫聚餐豪，馬里馬寅任樂陶。幸勿酒狂喧馬己，何妨三馬吃同槽。─邱菽園

馬年聊馬事，談了靈異的李公麟「畫煞滿川花」軼事，以及怪誕的「馬頭娘」傳說，再來讀一讀邱菽園(1874-1941)的這首滿篇是「馬」的詩。

別說你看不懂，我也一樣「神馬都馬不懂」。

會說馬來語的讀者，把詩裡每一個和馬有關的字詞諧音還原，大概就能猜得七八分。可惜，說來慚愧，人家說「巴剎英語」，我除了曉得「馬干」(makan)是「吃」的意思，別的「巴剎馬來語」一竅不通。

來看註解吧！

馬莫─mabok，醉酒。

馬里─mari，來。

馬寅─main，游戲。

馬己─maki，辱駡。

三馬─sama，一起。

懂了嗎？

對照漢字和馬來文，邱菽園的音譯好像不大準確，其實他是用福建話發音的。在1932年9月4日《星洲日報》的第15版，署名「嘯虹」的邱菽園，寫了〈諧用閩南音譯馬來語〉，這首詩就是他的實驗作品「星洲竹枝詞」之一。

虧得「南僑詩宗」編得出來，這種「混搭」的工夫不但要通福建話和馬來語，還得符合舊體詩的格律，講究平仄和押韻，詩裡「豪」、「陶」、「槽」三個字就是韻腳。

這首詩的大意是：大家相聚痛快地吃飯醉酒，盡情來歡樂嬉戲，請不要發酒瘋辱罵，何不湊在一塊兒同享。

詩意很簡單普通。當時邱菽園主編《星洲日報》「遊藝場」專刊，鼓勵寫作民歌形式，描寫南洋風土習俗的「竹枝詞」，他一系列數首結合漢字、馬來語、英語和方言的七言詩，就是打開風氣的作品。這一類作品被學者解讀為邱菽園在「心向祖國」之外，認同新加坡而本土化、在地化的別樣聲音，也可以說是某種「南洋色彩」的「先驅」。

「遊藝場」專刊也刊登邱菽園寫的打油詩，竹枝詞和打油詩都不可或缺趣味性，把兩種語言組裝成新鮮的樣式，是這首詩首先給人的異常趣味。用福建話和馬來語誦唸，便有了道地新馬華人日常生活的口氣，娛樂效果和親切感十足。

不過，再讀幾遍，挑剔一點的話，最後那句「何妨三馬吃同槽」好像犯了語病。

通常我們盡量不在一首詩，尤其是短詩裡重複相同的字，免得嫌累贅。除非是刻意安排，比如王維的〈九月九日憶山東兄弟〉，首句「獨在異鄉為異客」，連用兩個「異」字，以強調個人與周遭的疏離。邱菽園的「何妨三馬吃同槽」，「吃」就是本詩開篇的「馬干」；「三馬」(一起)就是「聚」，全詩的結尾和第一句意思相同，邱菽園怎會寫這等於是多餘的廢話？或者，他要隱藏「三馬同槽」的典故在其中？

且說三國時曹操曾經夢見三匹馬同食一槽，覺得不祥，「三馬同槽」被解釋成「三馬」─司馬懿和兩個兒子司馬師、司馬昭，篡奪曹(諧音「槽」)氏政權，後來果真如此。邱菽園寫這首竹枝詞的1932年，日本在東北扶植溥儀成立滿洲國，滿洲國相對於中國，就有「三馬同槽」的意味。邱菽園說：「何妨三馬吃同槽」，好像是對溥儀懷有期待？難道他對「保皇」還沒有完全死心？或者，做為戲謔的一種筆法？

話雖這般，不過是我的突發奇想，提供有興趣研究的朋友們再去推敲。讀邱菽園詩，學了幾個馬來語單詞，是馬年意料之外的收穫。5月18日之前，到新加坡國家圖書館看「浪漫與革新：南僑詩宗邱菽園」特展，那裡有更多邱菽園的故事等著你。

(2014年5月3日，新加坡《聯合早報》上善若水專欄)

愛你愛到變成你

(李公麟「五馬圖」之一)

愛一個人，會想要為他改變吧？

愛一個人，會想要變成他喜歡的樣子吧？

愛一個人，會想要變成和他一樣嗎？

如果，愛的不是一個人，而是動物呢？會怎麼樣？

人們常說：「什麼人養什麼鳥」，「物以類聚」，「近朱者赤」，溺愛寵物的人為寵物修飾，把自己和寵物打扮得相似並不稀奇。可是，有人會願意變成寵物的同類嗎？

甲午馬年，應北京故宮博物院的邀請，寫了一篇有關中國古代畫馬異事的文章。文中談的是北宋畫家李公麟「畫煞滿川花」的奇聞。「滿川花」是于闐進貢的花馬，是李公麟畫的「五馬圖」其中一匹。

繪畫史上有「畫龍點睛」的典故，大家耳熟能詳。《牡丹亭》裡，柳夢梅聲聲叫畫，終於使得畫中美人杜麗娘降身凡間。《聊齋志異》《畫馬》一則，化用唐代韓幹畫馬變成真馬的故事。這些，都是圖畫裡被複製的對象「復活」的結果。李公麟的獨特之處，不在畫馬的活靈活現，而是「放筆而馬殂矣」─畫完滿川花，滿川花就死了！說是神駿精魄都被李公麟的畫筆奪去了。

李公麟畫筆的「超能力」造成宮中管理照顧御馬的圉人恐慌，拜託李公麟不要再畫，否則御馬一匹匹被畫後離奇死亡，如何是好。這個故事出自蘇東坡的門人黃庭堅之口，由曾紆記錄題寫於「五馬圖」後，連宋徽宗內府編的《宣和畫譜》裡也有記載，似乎挺有「公信力」。

雖然畫死了滿川花，李公麟還是很愛畫馬，一位高僧勸告他別太沈迷，說他「恐流入馬趣」，也就是來世恐怕會投胎為馬。投胎為馬，豈不是墜入六道輪迴的「畜生道」？李公麟大吃一驚，他愛畫馬，但並不想變成馬，於是請求高僧指點解脫的方法。高僧告訴他：「但畫觀音菩薩。」

多畫菩薩雖然未必能成為菩薩，也算是成就功德。李公麟傳世的畫作裡，便有一些佛畫，可能真的聽從了高僧的開示。

和馬有關的不可思議故事，在給北京故宮寫的文章裡沒能容納的，我想到的是「馬頭娘」。

不曉得現在的小學生課業裡還有沒有養蠶？桑葉不易取得，台灣作家黃春明談過他八歲喪母，母親下葬時，他注意到墓地附近有桑樹。第二天，就帶著弟弟去採桑葉，兩人採得太多拿不動，回家時只好邊走邊扔。墓地離家很遠，小兄弟倆迷了路，心裡害怕，便哭了起來，後來是祖母找到了他們，厲聲問他們野到哪兒去了？兄弟倆說去了媽媽的墓地，祖母心疼他們思母之情，不禁也潸然淚下。

我讀小學時，桑葉是從文具店買的，看著蠶寶寶嚙啃桑葉，頭一低一昂，覺得像馬。後來讀了《搜神記》的《女化蠶》，原來古人早這麼想了。

《女化蠶》是說一個思念遠征父親的女孩對家裡養的馬開玩笑，告訴他：「假如你能去把我父親找回來，我就嫁給你。」沒想到，馬兒果真把父親帶回家了。此後，女孩每次出入，馬兒都有不尋常的情緒表現，父親覺得奇怪，聽了女兒說的戲言婚約，認為太荒唐，乾脆把馬殺了，還把馬皮曝曬在庭前。一日，女孩和鄰居在庭前玩，女孩踩著馬皮說：「你是畜生，還想和人結婚嗎？」馬皮應聲把女孩捲住飛走了。過了幾天，人們在樹上發現了被馬皮捲住的女孩，已經變成蠶了，因此叫「馬頭娘」；而那棵樹，取「喪」的諧音，就叫「桑」樹。

王菊金導演的電影「六朝怪談」裡「馬女」那一段，就是改編自《女化蠶》。那匹「痴情」的馬，恨不得變成人吧？

愛你愛到變成你，情至深處無怨尤─難哪！

(2014年4月19日新加坡《聯合早報》「上善若水」專欄)

空中

空中鳥瞰柬埔寨洞里蕯湖水上人家

我驚訝地望著他。他說得認認真真。我不解。

「遺言已經交代好了。」他說。

我沒聽錯吧？這位一口流利華語的日本漢學家，提到他今天的「最後一次課」。

明天他要啟程飛往外國。

我說：「先生真會說笑，是交代學生休講時應該讀的書和功課吧？」

他搖搖頭：「不不，也許不能回來繼續給學生上課呢。還是說遺言吧。天有不測風雲…」

「何況，我們飛行在風雲裡…」我在心底說。

經常能感受到日本人做事的周到細心。到東京與他見面的第一天，他拿出記事本，滿懷歉意地表示：我參訪期間最後幾天，他已經接受邀請，要去他國開會，不能全程陪同。提前安排送別餐聚，很不禮貌。我也為叨煩主人，特地為我撥冗破費而表達謝意與歉意。

「不好意思」，用致歉代表道謝，這種日本式的情感呈現方式台灣人大部分也都很習慣了。雖然有流於俗套之嫌，我曾經稍加克制，不過，在日本幾乎天天說，也天天有人對我說。

為我安排的送別聚餐，第二天要離開此地的其實是主人。他說，不知下一次見面在何時何地，要好好地，互道珍重。我們一年總有幾次需要飛行，每一次飛行都彷彿冒險，把生命交給別人。所以，如果回不來，家人和學生，這些我們周圍最關心最親近的人會有什麼反應呢？先把「最後的話」說了，可能自己沒有遺憾吧？

「人生的遺憾是沒有好好的道別。」我想起李安導演的電影「少年PI的奇幻之旅」，這句話讓我反覆咀嚼。

過去，從台灣島的北邊到南邊，一般正常的車行時間在7小時之內，或許這造成了我的「交通時間感」，搭乘超過7個小時的汽車或火車，讓我焦慮和煩躁，坐立不安。只要有飛機可選擇，我不想坐車。

有人告訴我，別在乎節省那一點時間，坐車比飛機安全平穩，我總反駁：在地面發生交通事故的比率高於空中。還自以為瀟灑地說：從空中墜下死得乾脆，我可不願因為車禍傷成殘廢遺害家人。

我的朋友裡，也有和我一樣喜愛飛行的。愛吃飛機餐、愛看飛機上的影音節目(為此不眠不休，還捨不得到達目的地)，可惜個人不能符合當空服員的種種條件，否則一定投身飛行工作。我曉得許多國家都有培訓報考空服員的補習班，韓國的大學還有專門的空服員科系。

本來放在衣橱上方的旅行箱後來立到了牆角，「飛翔」成了我2013年的關鍵詞。離開地球，遨遊空中，想像《莊子》裡御風而行的列子，逍遙。

逍遙，沒有亂流引起空中顛簸的話。

我也寫過遺囑，在空中。

一次臨時必須回台北，直飛的航班訂不到機位，只好去香港轉機。返程依然要經過香港。

吃過餐點，看完一部電影，飛機還在空中翱翔，看看手錶，竟然已經過了三個小時。我記得這班飛機比預定的時間晚了半個多鐘頭起飛，但是從台北飛香港要不了兩個小時，怎麼回事？

難道─我搭錯了飛機？

我急忙搜出登機證查看，沒錯呀。

這時，機長廣播了：香港有颱風侵襲，風速過劇，飛機無法降落，現在折返台北。

被颱風颳這下子，會錯過我接著要搭的航班啊！

飛機降落台北。無風無雨，萬里晴明。

第二天我有重要的工作，今晚非得回到新加坡不可。我請求空服員讓我下飛機，打算在機場買直飛新加坡的機票。

空服員問我：「妳確定今天還有直飛新加坡的航班？而且有空位？」

我打開手機，上網查詢，並且聯絡台北的家人。是的，還有機位，50分鐘之後起飛。

我要求下飛機，我不要去香港了。

空服員勸我：來不及的。妳要取出托運的行李，還要再買票，然後辦登機手續…

我打開安全帶的扣鎖，我不要再飛去颱風圈裡。

空服員說：「我們很快就會再起飛，妳別站起來！」

20分鐘之後，飛機重新起飛。

盤旋香港上空，機身上下擺動搖晃，乘客們連連尖叫驚呼！

窗外的雲霧一陣紅一陣橘一陣黃，不知是飛機的燈光，還是天空的閃電。

我聽到嗡嗡作響的聲音，不知是來自耳朵裡，還是機艙中傳出。

機長廣播要大家坐好，繫穩安全帶。我們繼續嘗試降落。

不要降落了吧？飛回台北吧？機長你別勉強哪！我哪裡都不去啦！

我聞到嘔吐的味道，控制自己的呼吸。

頭暈。掙扎著拉出前方座椅下的皮包，翻出記事本和筆，我歪七扭八地寫著遺囑。

一切有為法，如夢幻泡影。

我的肉身，以及我的遺囑記事本，到了大海裡，只是泡沫。

(部份內容刊2014年4月5日新加坡《聯合早報》「上善若水」專欄)

岡倉天心的理想

岡倉天心書蹟

“ASIA is one.”

1903年，日本美術教育家兼美學家岡倉天心(1863-1913)在他的 “The Ideals of the East”(《東洋的理想》)裡，提出了對後人影響深遠的「亞洲一體論」。他說：「亞洲是一體的。喜馬拉雅山的區隔只是為了強調兩大文明的特色─孔子的集體主義所代表的中國文明，以及吠陀的個人主義所代表的印度文明。然而，即使是白雪覆蓋的屏障也一刻不能阻礙亞洲民族終極的、普世的博愛精神。」

十多年前初讀《東洋的理想》，友人告訴我，這是一本促成日本侵略亞洲其他國家的書，提醒我不可輕易接受。

我不解，岡倉天心說世界三大宗教發源於亞洲，中國和印度等古老文明國家傳遞的「愛」與「和平」信念，始終造福著全亞洲人民，而且應該被推揚到整個世界。這種帶著浪漫情懷的思想，何以會被軍國主義者利用？

面對強大的西方，最早實行現代化建設的日本，自認為是當時亞洲國家之牛耳。日俄戰爭勝利後，更加強了日本稱霸亞洲的氣勢。明治時代的日本知識分子被思想史家竹內好(1908-1977)和橋川文三(1922-1983)歸納為兩大類型，一是如同岡倉天心的「亞洲一體」論者，所謂「興亞派」；以及福澤諭吉(1835-1901)主張的「脫亞入歐」論者，所謂「脫亞派」。雖然在行動上，日本的確向西方靠攏，情感和文化的「亞洲認同」，仍占有重要的一席之地。

刺殺伊藤博文的朝鮮人安重根；推翻滿清帝國的中國人孫中山，都在相當程度上主張「亞細亞主義」，意欲聯合亞洲國家對抗西方霸權。歷史的發展證明「亞細亞主義」畢竟是簡單的「理想」和「假說」，在用武力「實踐」的過程中，亞洲國家不但沒有成功對抗西方，二次大戰以及後續的冷戰格局，更讓新崛起的美國主導了瓜分國際利益的大權，一百年前的「歐洲中心主義」轉而成為「美國中心主義」。

意識到本國或區域文化主體性的被消解，一些學者重新提出了亞洲論點。日本溝口雄三教授的《做為方法的中國》，試圖以中國研究為方法學，走向理解世界。中國的孫歌教授在《亞洲意味著什麼？》裡，梳理百年來日本的亞洲論述。韓國白永瑞教授的《思想東亞：朝鮮半島視角的歷史與實踐》，則是站在「雙重邊緣」的立場，思考「東亞共同體」的可行性。臺灣陳光興教授的《去帝國：亞洲作為方法》，主張臺灣應該「脫美入亞」，尋求亞洲國家相互參照，互為主體性的自我轉化。

我對東亞文明的研究，可以說是在類似的思維狀態中形成。我的求學經歷，直接回應著清代乾嘉考據學說和歐美「新批評」，乃至接連引入臺灣的西方文化理論的衝擊。摸索著做為中國人以及臺灣人的身份定位，把歷史的時間觀念放在地圖上展開，與其強調批判性和對抗性，我更願意審視「西方」究竟對我有什麼意涵，為何我安心做一個亞洲人，並且希望從文物、藝術以及文化意象等面向，設想亞洲為世界提供了怎樣的共享資源。這也許是對岡倉天心理想的另一種實現方式。

今年二月，我應韓國外國語大學邀請前往演講，這是繼2009年我應邀演講東亞「瀟湘八景」詩畫之後，再度回到該校的講臺。我談王羲之《蘭亭集序》從古至今對中國、韓國和日本的書法、繪畫、文學和雅集文化的影響。在結語時，我說道：研究東亞文明，是對「西方中心主義」的反思，但我並不認為要用「中國本源論」、「中國中心主義」來取代西方，就能夠得到平等和平衡。東亞的共同文化遺產，就看世人怎樣汲取養份和再生產。

就像岡倉天心因為費諾羅沙（Ernest Francisco Fenollosa, 1853-1908）的影響和激勵，重新從文物調研的結果，肯定日本美術的價值，我們也應該看重「西方」做為「他者」的對照意義。地球上的任何一點都可以是中心，亞洲不是世界的邊緣，尊重別人並且認識自己擁有什麼，才能找到與亞洲國際間對話的切入點，也才能宏觀世界。

岡倉天心晚年有詩：「仰天自有初，觀物竟無吾。星氣搖秋劍，冰心裂玉壺。」岡倉天心的日本文化優越感固可質疑，濫用岡倉天心東洋理想的野心份子和誤解他的讀者，豈可不思。

(2014年3月22日，新加坡《聯合早報》「上善若水」專欄)

齊邦媛老師的紅鞋子

(2009年6月8日，林口長庚養生村)
(應友人要求做了圖象處理，請包涵)

我從來沒見過齊邦媛老師穿紅色的鞋子。

我猜，齊邦媛老師後來也沒有紅色的鞋子。

聽到齊老師在課堂上說，想穿一次紅色的鞋子，大膽一下，我失聲笑出來。像我這樣勇於嘗試各種衣著的人，起初很難想像，對矜持的齊老師來說，紅色的鞋子是多麼輕佻，多麼任性，又是多麼漂亮。

她經常穿著端莊的旗袍，樣式大方，剪裁合宜，色澤優雅。我總覺得，齊老師是從「民國」走過來的人。即使我身處的台灣，仍是民國紀年，和先父一樣，1949年前後渡海而來的那一代人，彷彿才是「原生」的民國兒女。

在當齊老師的學生之前，我已經在柯慶明老師的「現代小說選讀」課讀過齊老師編選的《中國現代文學選集》，知道她任教於外文系。台大外文系與中文系的合作授課，培養了1970年代開始的比較文學研究人材，以及嘗試用西方文學文化理論思考中國文學的解讀視野。

我的人生沒有具體明確的規畫，順著生命之流的方向，陪著好友準備考研究所，自己也懵懵懂懂進了碩士班。早耳聞在碩士課程裡，最難的不是自己找議題，兩星期必須寫一篇的研究小論文，而是中文系和歷史系都必須上齊老師教的「高級英文」課。雖然大學一年級有必修的英文課，考研究所的科目裡也包括英文，可是齊老師的課真的很「高級」，要讀《時代》雜誌寫報告，上課的內容幾乎就是英文系的「英美文學史」。

學生們為英文課奮鬥，凝聚「革命情感」，從第一屆上齊老師的「高級英文」課開始，自稱「黃埔一期」，我算不清到了我這一班已經是第幾期了。我曾經在我的文章〈最後一課〉裡談過，那時我剛學會騎摩托車上學，車籃裡隨興扔進課本，我的“Oedipus the King”就在一天回家途中，尚未興建101大樓的信義路上，因為不小心摔車，從車籃裡彈墜到地面，再被我的車輪輾斃！

慘不忍睹的書，破損的紙頁，模糊的字跡，擦拭不淨的泥印，我努力辨識，速度很慢，這樣緩緩的讀著，竟逐漸讀出了滋味。Laurence Perrine 編選的 “Sound and Sense: An Introduction to Poetry”是另一本我很喜歡的課本。這本英美詩的入門書言簡意賅，引領我到西洋文學的精神境界，基於語文，又超越了語文。

我們私底下暱稱齊老師為「齊媽媽」，她絕不是婆婆媽媽，嘮嘮叨叨型的老師；我們口裡的「齊媽媽」，是帶著溫馨的敬意。她堅持我們做為知識份子的道德良知與人文關懷；1988年還未解除戒嚴的台灣，她讓我們通過閱讀《時代》雜誌接觸世界。課堂裡，古往今來所有人類的卑劣殘酷，都被她以寬容憐憫的心腸化為智性的理解。她嚴謹又不失幽默風趣的談吐，飽含堅忍的毅力。「齊媽媽」的母愛，是尊重經典，維護文化，包蘊慈悲的無私奉獻。

我何其有幸，被課堂裡的春風吹拂，又被午後的暴雨滯留在文學院的廊下，齊老師和我們一起望著被雨幕覆蓋的校園。齊老師突然說，今天是她的最後一節課。我很驚訝，今天和往日毫無不同，老師也沒有在課上透露一絲告別的心情。轟隆雷聲中，結束數十年教書生涯，步下講台退休是如此輕微平凡。

我調皮地說：「啊！老師，原來我們是您的『關門弟子』呀！」

後來，在老師的散文〈一生中的一天〉裡，明白了老師當時的感受。經歷過二十世紀中國的動亂流離，嚐過多少艱辛苦難，她舉止的優雅，情性的節制，都有家傳和歷史的因緣，這些人生的冷暖，都匯集在她的巨著《巨流河》裡。

2009年6月，我和友人去林口探望齊老師，那時《巨流河》即將出版。老師捧出厚厚一大疊《巨流河》的部份手稿，四年多來，她認認真真一筆一劃書寫的端整筆跡，是對中文的虔敬。老師說過，她從不用中文罵人，即使憤怒，也不願褻瀆母語的高貴。我們還看了《巨流河》的封面圖片，那是戰火下的重慶，莊嚴的，血的顏色。

台灣版和2010年的大陸版《巨流河》都在新加坡得到讀者的回響。讀者的深思與感動，顯示《巨流河》不僅是作者的傳記，更是一個時代的縮影，流淌在華人心底的文化血脈。我很想寫點什麼，千言萬語，一直不知從何說起。我剪下《聯合早報》上的文章，準備帶回台灣給齊老師。可是後來得知老師搬離林口，不方便見面，漸漸失去聯絡。

今年，評論與讀者來函精選的《洄瀾．相逢巨流河》出版，我請友人空運寄來，並且終於聯絡上齊邦媛老師。電話裡，我告訴老師《巨流河》在新加坡的反應。齊老師很高興，說：「新加坡讀者的想法很重要！」

我請任職於報社的過去南大學生宇昕檢索出有關《巨流河》的文章，以「巨流河流經新加坡」為題，寄給齊老師，做為老師九十壽慶的獻禮，感謝她為世界留下了歷史的見證。

齊老師的手稿資料將在台北誠品書店和台灣大學展出，在台灣的朋友們或可前去觀覽。我邀請齊老師來訪新加坡，老師說自己「老得很正常」，不可能長途飛行。我想，如果能在新加坡舉行《巨流河》的閱讀會，也許能分享大家的心得。

齊邦媛老師不需要穿上華麗的紅鞋子，散發光耀；正如陳芳明教授說的，《巨流河》宛如一座火山，爆發出了感動我們的無窮能量。

(2014年2月22日，新加坡《聯合早報》)