圖們江畔的警語
潺潺江水
橋上邊界線
小倆口
大橋對岸
通往北朝鮮的鐵路
北朝鮮標語：「21世紀的太陽金日成將軍萬歲！」
兩國之界
「大樹下，有個老頭兒和老太太坐著。」
「啊！那裡那裡！我看見了！一個穿汗衫的男人正在打井水！」
「有車呢，是輛三輪車……」
「那張照片還是什麼的，就是那個叫做什麼……金什麼的的北朝鮮錢上頭的那個人？」
「很清楚哪！三樓的陽台曬著紅色的被子。」
一架高倍數的望遠鏡，大家爭著輪流往裡探瞧，對岸，神秘的北朝鮮就在對岸。
圖們江，日語和朝鮮語稱她為「豆滿江」，延邊的當地居民習慣用清朝時的滿州語譯音，稱她為「土門江」。隔著圖們江，北朝鮮的山光房舍歷歷在目，透過望遠鏡，簡直像看著無聲影片，明目張膽的「偷窺」，集體「犯禁」的興奮。
可不是嗎？圖們江的部分水域深不及腰，寬不到兩百米，涉水、游泳，或是冬天河面結冰時，都能夠輕易走到北朝鮮。
中國和北朝鮮早年對於邊境的管制比較鬆，帶點兒吃食上對岸作客，還是準備生活用品去「以物易物」，換來銅、熊膽、高麗蔘，都是平常的事。
從圖們江口岸的建築天台眺望，建於1941年的圖們大橋盡頭，高懸著金日成的畫像。畫像下方，被枝椏樹葉遮掩著的，是現在領導人，金日成之子金正日的畫像。
遠處的青山露出粗礪的岩壁，山下有農舍和樓房，路上偶爾一見，北朝鮮咸鏡北道南陽市的人們，和我們一樣曝曬於八月的午后驕陽。
太陽底下，本無新鮮之事。而我們步上圖們大橋，被橋中央一道邊界線禁止，徘徊流連。守橋的青年大聲叱喝，命令遊客不得跨進邊界線的範圍內。一轉身，「凶神惡煞」似的青年變成了撒歡兒的情人，比神祕的北朝鮮更有看頭的新鮮風景。
青年穿著淺藍色的短袖襯衫，灰色長褲，黑色球鞋，頸上藍色的掛牌垂至胸前，掛牌寫著「工作人員」。
剛才在橋頭被站崗的軍人斥阻拍照，這位「戍守邊疆」的「工作人員」是什麼人呢？
我問他：「你是軍人嗎？」留著清爽的小平頭，在這樣的邊境口岸，應該是軍人的。
他反問我：「你看我像嗎？」把雙手插入口袋，他身上可一點防備武器沒有。
一旁的遊客說：「你是景區管理員吧？」
他聽了哈哈一笑，說：「這裡哪是景區？」
「是嘛！」操南方口音的中年婦人說：「我們繳了二十塊錢買了門票進來的，怎不是景區？」
青年突然嚴肅起來：「這裡是邊防重鎮，不是觀光景區。」
陸陸續續有遊客走來邊界線東張西望，青年拉起了嗓門，叫大家退後退後，絕對不可以超過邊界線！過了線，就是北朝鮮的領土！
「過了線，會咋樣？」有人問。
「難不成有槍炮對著咱？」有人說。
眾人哄堂大笑，更使勁瞅著對岸，看能不能找到瞄準這裡的槍炮。
「真的有人越過這線，到了北朝鮮？」有人懷疑。
青年指了指橋下的圖們江。
「是對岸來人，咱們中國人去幹啥？」有人斬釘截鐵地說。
有人問青年：「你去過沒有？就這麼一路走過去？」
「去對岸？發瘋病！」青年拿起礦泉水猛灌一口，繼續說：「我才沒興趣！」
「那麼，」我問他：「你想去哪裡？」
「啊？」突如其來的問題，讓青年愣了幾秒，他摟住身旁坐在橋沿上長髮女友的肩膀，說：「我想去大連！」
女孩推開青年，繼續吃她的果凍，口齒不清地說：「有種你明天跟我走！」
青年再度摟住她的腰，哈她的癢，逗得女孩樂不可支。
我又問青年：「對岸那些房子，真的有人住嗎？」
「有的。」他說：「有的房子晚上也亮燈，是什麼人住，就說不清楚了。」他指向一幢四層樓的公寓：「那床紅被子，晾很久了…」
我們從高倍數望遠鏡裡偷窺到的，是對岸的日常生活？還是搬演的「楚門的世界」(The Truman Show)？
女孩跳下橋沿，蹲身為青年繫鞋帶，一面說：「在解開女人的紐扣之前，先想想怎麼再幫她穿上。」
青年彎下腰說：「在給男人綁鞋帶時，沒那麼多大道理。」
「啊！那裡那裡！我看見了！一個穿汗衫的男人正在打井水！」
「有車呢，是輛三輪車……」
「那張照片還是什麼的，就是那個叫做什麼……金什麼的的北朝鮮錢上頭的那個人？」
「很清楚哪！三樓的陽台曬著紅色的被子。」
一架高倍數的望遠鏡，大家爭著輪流往裡探瞧，對岸，神秘的北朝鮮就在對岸。
圖們江，日語和朝鮮語稱她為「豆滿江」，延邊的當地居民習慣用清朝時的滿州語譯音，稱她為「土門江」。隔著圖們江，北朝鮮的山光房舍歷歷在目，透過望遠鏡，簡直像看著無聲影片，明目張膽的「偷窺」，集體「犯禁」的興奮。
可不是嗎？圖們江的部分水域深不及腰，寬不到兩百米，涉水、游泳，或是冬天河面結冰時，都能夠輕易走到北朝鮮。
中國和北朝鮮早年對於邊境的管制比較鬆，帶點兒吃食上對岸作客，還是準備生活用品去「以物易物」，換來銅、熊膽、高麗蔘，都是平常的事。
從圖們江口岸的建築天台眺望，建於1941年的圖們大橋盡頭，高懸著金日成的畫像。畫像下方，被枝椏樹葉遮掩著的，是現在領導人，金日成之子金正日的畫像。
遠處的青山露出粗礪的岩壁，山下有農舍和樓房，路上偶爾一見，北朝鮮咸鏡北道南陽市的人們，和我們一樣曝曬於八月的午后驕陽。
太陽底下，本無新鮮之事。而我們步上圖們大橋，被橋中央一道邊界線禁止，徘徊流連。守橋的青年大聲叱喝，命令遊客不得跨進邊界線的範圍內。一轉身，「凶神惡煞」似的青年變成了撒歡兒的情人，比神祕的北朝鮮更有看頭的新鮮風景。
青年穿著淺藍色的短袖襯衫，灰色長褲，黑色球鞋，頸上藍色的掛牌垂至胸前，掛牌寫著「工作人員」。
剛才在橋頭被站崗的軍人斥阻拍照，這位「戍守邊疆」的「工作人員」是什麼人呢？
我問他：「你是軍人嗎？」留著清爽的小平頭，在這樣的邊境口岸，應該是軍人的。
他反問我：「你看我像嗎？」把雙手插入口袋，他身上可一點防備武器沒有。
一旁的遊客說：「你是景區管理員吧？」
他聽了哈哈一笑，說：「這裡哪是景區？」
「是嘛！」操南方口音的中年婦人說：「我們繳了二十塊錢買了門票進來的，怎不是景區？」
青年突然嚴肅起來：「這裡是邊防重鎮，不是觀光景區。」
陸陸續續有遊客走來邊界線東張西望，青年拉起了嗓門，叫大家退後退後，絕對不可以超過邊界線！過了線，就是北朝鮮的領土！
「過了線，會咋樣？」有人問。
「難不成有槍炮對著咱？」有人說。
眾人哄堂大笑，更使勁瞅著對岸，看能不能找到瞄準這裡的槍炮。
「真的有人越過這線，到了北朝鮮？」有人懷疑。
青年指了指橋下的圖們江。
「是對岸來人，咱們中國人去幹啥？」有人斬釘截鐵地說。
有人問青年：「你去過沒有？就這麼一路走過去？」
「去對岸？發瘋病！」青年拿起礦泉水猛灌一口，繼續說：「我才沒興趣！」
「那麼，」我問他：「你想去哪裡？」
「啊？」突如其來的問題，讓青年愣了幾秒，他摟住身旁坐在橋沿上長髮女友的肩膀，說：「我想去大連！」
女孩推開青年，繼續吃她的果凍，口齒不清地說：「有種你明天跟我走！」
青年再度摟住她的腰，哈她的癢，逗得女孩樂不可支。
我又問青年：「對岸那些房子，真的有人住嗎？」
「有的。」他說：「有的房子晚上也亮燈，是什麼人住，就說不清楚了。」他指向一幢四層樓的公寓：「那床紅被子，晾很久了…」
我們從高倍數望遠鏡裡偷窺到的，是對岸的日常生活？還是搬演的「楚門的世界」(The Truman Show)？
女孩跳下橋沿，蹲身為青年繫鞋帶，一面說：「在解開女人的紐扣之前，先想想怎麼再幫她穿上。」
青年彎下腰說：「在給男人綁鞋帶時，沒那麼多大道理。」
小倆口推推就就，今晚，能不能越過女孩的邊界線，一起到達情海的口岸。
(2009年9月6日，新加坡《聯合早報》)
Lianhe Zaobao
Description LHZB(6 Sep 09, Pg 19) carried an article by Associate Professor I Lo-fen from Division of Chinese, on her trip to Tumen River, a river running between China and North Korea, serving as part of the boundary between the two countries. It is also a major tourist attraction in that area.
Lianhe Zaobao
Description LHZB(6 Sep 09, Pg 19) carried an article by Associate Professor I Lo-fen from Division of Chinese, on her trip to Tumen River, a river running between China and North Korea, serving as part of the boundary between the two countries. It is also a major tourist attraction in that area.
