2023/12/31

你想活出怎样的人生What kind of life do you want to live?



一边听着米津玄师唱的片尾曲《地球仪》,拭去眼角的泪珠,我刻意回头看了看全场的观众。在片尾曲刚播放不久,有两对青年情侣手牵手走出影院。然后,听见两人轻声的日语交谈。然后,一位马来妇女抚着男孩的背从阶梯下来。这部宫崎骏的动画电影《苍鹭与少年》(The Boy and the Heron)被列为PG-13级,说是部分内容有暴力、流血和抽烟画面。星期天的下午,15位观众,我赶在两次飞行的间隙来观看,想它在亚洲一些地区的票房成绩,这里或许是例外吧。

如果只想消磨时间,找娱乐欢快,视听冲击,《苍鹭与少年》不是优先的选项。电影的日文片名取自吉野源三郎1937年的小说《你想活出怎样的人生》(君たちはどう生きるか),小说讲述15岁的本田润一和舅舅(一般错以为是叔父)关于人际关系、贫穷社会、自然科学等等的对话思辨,指向少年成长过程中孕育的人生价值观。

《你想活出怎样的人生》早已经是日本青少年文学经典,相对地,日本以外的观众恐怕会感到陌生和沉重,于是拿电影中的主人翁和关键角色为片名,突显二者的依存和对立状态。

一些影评已经揭示《苍鹭与少年》和宫崎骏以往作品的关联现象,包括人物形貌、绘画风格、反战思想,还有半自传性质等等。Susan Napier(苏珊·纳皮尔)的书“Miyazaki World: A Life in Art”(《宫崎骏世界:艺术生活》)也分析了宫崎骏作品的丰富想象力和人文关怀。我想谈谈被忽略的电影和吉野源三郎小说的关系。电影不只是借用了小说的书名而已,小说是转捩点,带动了电影剧情,从主人翁牧真人读了小说以后,开启他的觉醒和异界之旅。

牧真人和本田潤一都是在父亲疏离/去世的情况下,由母系的舅舅/曾舅公启迪和发现自我。真人的母亲去世以后,他随父亲移居到母亲的老家,得知父亲娶了母亲的妹妹,并且自己即将有个新生的弟弟或妹妹。本田潤一也是在父亲去世之后搬家到郊区。空间和人际的变异,给予少年体悟人生的机会。

新环境里有一只会说话的苍鹭,告诉真人他的母亲并没有死,一再引发他的好奇心和挑衅他。在制造反击苍鹭的弓箭时,意外看见母亲留给自己的遗物吉野源三郎的小说《你想活出怎样的人生》。流泪读完小说,原本矜持压抑的真人鼓起了前往怪塔寻找(解救)后母的勇气。

真人的转变,正是綽號“小哥白尼”的本田潤一从舅舅那里得到的成长意识:小孩子都是像托勒密主张的“地心说”(天动说)一样,认为自己像地球,是宇宙的中心,所有人事物都是绕着自己运行,以自己的喜怒哀乐为依归。真人在学校受到排挤和霸凌,受了一点皮肉伤,他回家途中拿石块重击自己的太阳穴,血流满面地引起众人紧张。有人认为这是真人的“叛逆”,我想这是“操控”(所以他后来说是“恶意”)。前一晚,真人看见晚归的父亲和后母卿卿我我(电影出现亲吻声),他愤怒父亲早就淡去母亲逝世的伤痛,而自己毫无生活乐趣的理由,作为报复,他伤害自己以获得关注,也使得后母自责没有好好照顾他。

读了《你想活出怎样的人生》,真人明白了哥白尼的“日心说”(地动说)道理,周边的人事物相互围绕影响,至于谁是核心的太阳?有待自己去探索。有人以为电影只在回顾过去二战时期的日本,没有思考“现在”和“未来”。其实,电影的时空设置不但勾起观众的历史感,进入“下界”的真人最后见到主宰者曾舅公,两次和曾舅公“交手”,打破巨石神话和用积木维持平衡的作法,是否暗讽联合国的安全理事会?真人不愿意接收继承曾舅公的“成就”,宁愿回到现实世界,是否代表新生代的态度?19世纪以来的世界格局和沉疴,可以当成“礼物”直接赠送给后人吗?

2023年即将结束,“你想活出怎样的人生”的思考,历久弥新。

 

20231230,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏

 

衣若芬的2023年 I Lo-fen in 2023



2023

全年13场线上和现场演讲

2月,出版《星洲创意:文本.传媒.图像新加坡》(新加坡八方文化创作室),新加坡国家艺术理事会出版奖助。

2月17日,新加坡亚洲文明博物馆导览:《回到白居易的时空》

2月11日,南洋理工大学,主讲:《NTU中文系欢迎你》

3月17日,新加坡亚洲文明博物馆导览:《倍万自爱:衣若芬陪你看宗教身与灵展览》

5月7日,新加坡国家图书馆,衣若芬《星洲创意:文本.传媒.图像新加坡》新书发布及分享会

6月18日,新加坡华族文化中心导览:衣若芬陪你看《狮城美术.百年光华》特展

7月16日,新加坡华族文化中心演讲:《狮城美术.百年光华》特展的历史意义

9月,出版《自爱自在:苏东坡的生活哲学》(北京天地出版社)。

9月2-30日,应新加坡友谊书斋邀请,举行出版35年来首次个人书展,展出33本作品,9月2日,2023年衣若芬书展开幕演讲:《为何创建文图学?》

10月,荣获John Cheung Social Media Award

10月21日,北方民族大学演讲:《书籍文图学:《三才图会》在东亚》

11月,出版《陪你去看苏东坡》(台北版)二版

11月15日,(河南郑州)天喜文化,主讲《自爱自在:衣若芬陪你用苏

东坡的心眼过生活》

11月17日,(苏州)慢书房,主讲《自爱自在:衣若芬陪你用苏东坡的心眼过生活》

12月7日 台湾高雄科技大学演讲:《AIGC文图学:人类3.0的利多和挑战》

12月16日,故宫博物院南部院区院演讲,《带回朝鲜半岛的苏东坡主题图:真相.想象.神像》

12月27日,台湾佛光大学,主讲《人文地理文图学:从潇湘八景开展的东亚视觉审美》


2023/12/30

帶回朝鮮半島的蘇東坡主題圖 The Su Dongpo Themed Paintings Brought to the Korean Penin...




衣若芬《帶回朝鮮半島的蘇東坡主題圖》

2023年12月16日

@故宮博物院南部院區


12月18日就被"搬運"到bilibili,而且錯字慘不忍睹!

爲了讓讀者有正確的認識,我加上字幕,敬請參考指教!


52:49

1.爲什麽蘇東坡《赤壁賦》應該是“浮海一粟”?怎麽會變成後世的“滄海一粟”?
2.怎樣理解“吾與子之所共食”?
3.古代韓國文人看到的《赤壁賦》是怎樣的内容?


#有此衣說聽聽看

#蘇軾圈

#文圖學

2023/12/26

睁眼做梦 Open your eyes and dream

 


在北京外国语大学秦刚教授的文章《芥川龙之介赏<五马图>:完美的现实主义》读到日本小说家芥川龙之介在1921年6月11日至7月10日访问北京。那期间他曾经在溥仪的老师陈宝琛府上(位于灵境胡同)观赏过一些清宫收藏的名画,其中包括李公麟的《五马图》,留下了法语“toute réaliste”的笔记,意思是“完全写实”(完美的现实主义)。

在那之前的1920年,芥川龙之介根据明末清初画家恽寿平《瓯香馆集》卷12中的《记秋山图始末》,写了小说《秋山图》。《记秋山图始末》记载王石谷告诉恽寿平关于黄公望《秋山图》的故事。王石谷的忘年笔墨交王时敏听老师董其昌说:《秋山图》是宇内奇作,现在藏于润州张府,应该前往拜观。王时敏拿了董其昌的介绍信,如愿见到《秋山图》,恽寿平的形容是:“一展视间,骇心洞目。”此后,王时敏对《秋山图》念念不忘,希望向张氏购买而不得。五十年后,《秋山图》易主,王时敏再去新藏家王氏府上,观感却大不如前,怀疑是赝本。恽寿平于是叹道:“奉常曩所观者,岂梦邪?神物变化邪?抑尚埋藏邪?或有龟玉之毁邪?”说王时敏以前看画的经历,难道是作梦?《秋山图》是神仙变化的吗?或者埋藏在秘密的地方?还是已经毁坏?

带有杂谈野史性质的《秋山图》故事,到了芥川龙之介笔下,更为玄妙奇幻。他描写张氏展示《秋山图》时,“像少女似的羞红了脸,露出寂寞的微笑”,说:“ 事实上,每次我看着那幅画,都觉得自己在睁着眼睛做梦。不错,《秋山图》很美,但这美,是否只有我觉得呢?别人来看,也许认为只是一张平庸的画。――不知为何,这样的疑惑一直困扰着我。我不知道这是由于我的犹豫,还是因为画太美了,不适合出现在世上。”

 这样微妙的感觉,正是我看李公麟《五马图》的心情。

在画册和网路上看过无数次的图像,在亲临展场前,也已经知道过往图像的偏差和误解,当我面对横铺在眼下的《五马图》,不是“原来如此”的恍然大悟,而是“怎会这样”的迷惘。――怎么比想象的小幅?颜色怎么保持得这么好?不是说没有整修过吗?纸张怎么这么干净?近乎雾白,和图版的淡褐色不一样……

我屏气凝神,怕呼吸弄潮了玻璃;时而退身抬头,环顾四周,很想问看看其他人:“真的笔墨超逸,收放自如,设色恰到好处,精准的高手,极品!是吗?”许多因为找不到比较的基准点,无法解答的鞍马画、人物画、宗教画传承和定位的困难;那些来不及一睹《五马图》而将谜团带进坟墓的遗憾……。只有我这样情绪起伏,思虑翻腾吗?我不是小说《秋山图》里面的张氏,为什么也脸颊发烫?这不是严谨的学者应该有的激动,说出来更让人难为情啊。

“完全写实”的《五马图》和芥川龙之介倾向纠结迷离,如幻似真的风格不同。他1927年去世,不晓得1930年《五马图》被陈宝琛的外甥刘骧业经手,通过古董商江藤涛雄卖给末延道成。1933年被日本政府指定为重要美术品。出售过程中,还一度可能献给天皇。比起《秋山图》,《五马图》的政治内涵好像缺少了单纯欣赏山水的自然美感。

然而,透过我研究苏轼为李公麟的另一幅画作《三马图》的题赞,学者考证《五马图》与史实不符的题签问题,便可迎刃而解:《三马图》是《五马图》之后,苏轼请李公麟画的作品,绝非顺序相反,以为《三马图》加上两匹马就是《五马图》。两幅作品都不是原原本本的对物写生和历史纪录,而是如李公麟自己的艺术观――“如骚人赋诗,吟咏性情”。一人一马的构图组合,显示二者的紧张或亲密关系,比起北朝墓室壁画的骑马飞奔、唐太宗《昭陵六骏》的帝国威权,《五马图》很细腻地处理了人与动物的交流,有调节、有掌控、有抵抗、有驯服。

就算只有我这样想,睁眼做梦,不是很美吗?


2023年12月16日,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏


2023/12/04

脱口秀大PK- Microsoft Bing & ChatGPT, which one is funny?


隨機讓Microsoft Bing 和 ChatGPT講脫口秀,你覺得誰比較好笑?
#AI
#AIGC

2023/12/02

馬尼拉大帆船 Manila Galleon-羽毛拼貼畫 feather works-必看Must see


2023年12月2日

@新加坡亞洲文明博物館


#衣若芬陪你看展覽

和李公麟《五马图》面对面Face to face with Li Gonglin's "Five Horses" Painting

衣若芬攝於東京根津美術館


过马路时发现很多人和我同一个方向,都是朝着根津美术馆。距离开馆还有15分钟,长长的队伍,轻轻的谈笑,初秋的阳光斜映在走道边的竹丛,大家都和我一样,和北宋的文人画家李公麟有约吧。

迳直走到一楼展厅最后面,经过几位和服盛装的女士。把参观博物馆展览当成慎重高雅的事情,讲究端庄品味,令我也稍稍看了看自己的衣裳。

昨天开幕式上,创馆人根津嘉一郎的后人根津公一馆长提到,在这里举办过几次重要的特展,我想到2004年的《南宋绘画─才情雅致的世界》、2005年的《明代绘画与雪舟》,以及这次《北宋书画精华》,我都托策展人板倉圣哲教授之福,得以亲近名品,百闻不如一见。松原茂副馆长说:根津美术馆收藏有国宝尾形光琳的《燕子花图》,“光琳”和本次的亮点画家李公麟的名字“公麟”日语同音,信是有缘。

是啊!缘分正始于板倉教授连续成功策展显示的专业素养和学术实力,收藏家或许默默观察了十年,终于决定将隐迹江湖80多年的李公麟《五马图》委托于他。

李公麟是苏东坡的友人,擅长绘画,两人曾经联合作画,苏东坡也多次为李公麟的作品题写。说起北宋绘画的高峰,必定要数李公麟,可惜存世的真迹不多。

许多年以前,板倉教授就告诉我,李公麟《五马图》应该还在世间。我说:“不是毁于战火了吗?”2014年是马年,我应北京故宫博物院《紫禁城》杂志邀请,写一篇和马有的文章。我立即想到画马高手李公麟把马画死的故事。《宣和画谱》记载:“(李公麟)尝写骐骥院御马,如西域于阗所贡,好头赤、锦膊騘之类,写貌至多,至围人恳请,恐并为神物取去。”说的是李公麟画了很多宫廷养的马,非常逼真肖似。管理马的人请李公麟不要再画马了,因为担心马的精神魂魄被李公麟的笔夺去。被画死的马,叫做“满川花”,是一匹有斑点的杂色马,就写在曾纡为李公麟《五马图》写的题跋里。我的文章题目是《画杀满川花—画马异事的神祕与超越》,我以为《五马图》下落不明,只有珂罗版图像流传。

后来再从板倉教授得知,《五马图》的珂罗版图像有误,五匹马的顺序和画卷不一致,而且,最惊人的是—《五马图》不是黑白的白描画,是设色的!我相信他亲眼见过《五马图》了。但是,在哪里?他说在收藏家府上。收藏家是谁?是末延道成的后人吗?还是转手了?画的状况怎么样?

我的连串好奇都不能得到正面的直接回答,我知道板倉教授在处理《五马图》了,必须保密。最后我只问关键的问题:“外人有机会看到吗?”他说:“要时间,有希望。”我猜,《五马图》会借出或是寄赠给美术馆/博物馆。

2018年,在大阪市立美术馆《阿部房次郎与中国书画》展览会场,板倉教授打开他的笔记型电脑,我看到了彩色高清的《五马图》局部,和可能是南宋官方的“睿思殿”印,传说中的梦幻之笔,就要在东京国立博物馆公开了!

虽然不像板倉教授初次接触《五马图》时候的双手颤抖,浑身冒汗,2019年2月1日,站在展柜前面,低调栖身于颜真卿主题展的《五马图》,还是使我心潮澎湃—你,真的,还活着!还活得幽静娴雅!那么多前辈学者感慨无缘一窥的你,我,何其有幸,和芥川龍之介一样,都能和你面对面。

展览过后,《五马图》由冈墨光堂修护整理。在植松瑞希女士的调查报告书中,聚精会神的工作人员个个戴着口罩的照片引起我的注意。戴口罩工作本是修复师的日常,想到那时是新冠疫情期间,那样的日常却又是非比寻常。

2022年,《五马图》修理完成公诸于世,可惜我无法飞去东京。

终于,今年再偿夙愿,看了三回,每回都有新的意趣和疑惑。既赞叹那流畅洗练的线条、恰到好处的敷色,又不知该如何理解那些笔法不一的题签。我退出观画的人龙,看着他们的背影,熬过大患,活着,真好!一眨眼,热泪如涌泉。


2023年12月1日,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏











 

2023/12/01

冷笑話大PK- Microsoft Bing & ChatGPT,which one is funny?




隨機讓Microsoft Bing 和 ChatGPT講冷笑话,你覺得誰比較好笑?

2023/11/29

衣若芬陪你看宗教身與靈魂展覽 Body and Spirit: introduced religious artifacts by I Lo-fen


回味我3月在新加坡亞洲文明博物館的宗教文物身與靈導覽。介紹新加坡10大宗教

一起瞭解

​1,如何看待這些在博物館的宗教文物?如果我有靈性感應怎麼辦?

​2,有哪些常見的佛教手印?代表什麼意思?

​3,從巴比倫到佛教,伊斯蘭文明,摩羯的流傳和演變

​用文圖學的方式看展覽,更多的收穫!
​#衣若芬陪你看展覽
​#文圖學

2023/11/27

衣若芬《自愛自在:蘇東坡的生活哲學》


2023年11月17日
蘇州慢書房直播錄音

2023/11/24

新加坡美術館 Singapore Art Museum-Proof of Personhood



Proof of Personhood:Identity and Authenticity in the Face of Artificial Intelligence

22 Sep 2023-25 Feb 2024

Singapore Art Museum

#衣若芬陪你看展览



2023/11/21

衣若芬開幕致辭 Opening Address at "Vision of the Future: Fresh Perspectives in ...


《看見未來:文圖學新聲分享會》
Vision of the Future: Fresh Perspectives in Text and Image Studies

2023年11月20日
@新加坡國家圖書館
@National Library Board Singapore


2023/11/18

斗牛之间Between Sagittarius and Capricornus

 

利用天文学软件回溯《赤壁赋》的天象景观。(衣若芬设置)

苏轼《赤壁赋》开篇说到:

壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴,举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。

详细纪录了那天的日期,壬戌年,也就是北宋神宗元丰五年(公元1082),“七月既望”是农历的七月十六日,换算成西洋历是812。黄州(今湖北黄冈)赤壁下临长江,那晚江面风平浪静,正是乘船漫游,诗酒流连的好时光。苏轼拿起酒杯向友人致意,他们唱着《诗经》的《陈风·月出》:“月出皎兮,佼人僚兮,舒窈纠兮,劳心悄兮”,快意逍遥。

不久,月亮果然从东边的山上升起,移动在斗宿与牛宿之间。

你的语文老师大概都是这么解释《赤壁赋》的吧?

详细一点的话,会说“斗宿”指的是“南斗六星”(不是“北斗七星”哦);“牛宿”指的是“牵牛六星”,这一段文字就算说明了苏轼夜游赤壁的时空背景。

然而,非常认真解读《赤壁赋》的古代读者,发现了“月出于东山之上,徘徊于斗牛之间”有问题!

有什么问题呢?

李如篪在《东园丛说》卷下提到:

东坡先生《赤壁赋》曰:“七月既望,月出东山之上,徘徊斗牛之间”。按《月令》:“孟秋之月,日在翼,昏,建星中。”建星盖在斗、牛间,中星在斗、牛,则月当在室、壁间,去斗、牛甚远。

李如篪生活于北宋末年南宋初期,生平不详,《东园丛说》被怀疑是伪书。我想,即使《东园丛说》是后人假托,至少可以说有人认为《赤壁赋》里讲的月亮在斗宿和牛宿之间是错的。那晚的月亮应该在室宿(飞马座,Pegasus)和壁宿(仙女座,Andromeda)之间。

明末清初的张尔岐(1612-1678)也批评《赤壁赋》的描写有误,苏轼对天文学的理解不深。到了清代凌廷堪(1757-1809),他继承李如篪的看法,认为 :“既望之月,当在室、壁之间,不当云徘徊于斗牛之间也。壁在斗东,已一象限,初昏时斗、牛正中,月方东,安得徘徊于其间?盖东坡未必真有是游,特想象而赋之。”意思是:苏轼可能根本没有夜游赤壁,《赤壁赋》只是想象而已。

这么一来,事情似乎变得严重了,只凭一句“与天象不合”的叙述,就全盘推翻《赤壁赋》的真实性吗?直到现在,还有一些学者讨论“斗牛之间”的是非有的钻研考证,说苏轼随意挥笔;有的旁征博引,说苏轼其实懂天文学,“斗牛之间”是文学修辞,不必较真。

好奇的我,很早便蒐集查资料想一探究竟。《赤壁赋》如果是想象之作,那么又该如何看待三个月之后的《后赤壁赋》?

去年是《赤壁赋》写作的940,我重新思索“斗牛之间”的悬案。运用卫星定位和天文学软件,将时光倒转到1082812日晚上8点,查到斗宿就是人马座(Sagittarius),牛宿是摩羯座(Capricornus),月亮的位置,正好就在斗牛之间!东坡先生没有瞎掰啊!

不止如此,苏轼对斗宿、牛宿特别关心,因为牛宿是摩羯座,苏轼说自己和韩愈一样是摩羯座,韩愈的诗《三星行》讲了他出生时对应的是斗、牛、箕三星:“我生之辰,月宿南斗。牛奋其角,箕张其口。牛不见服箱,斗不挹酒浆。箕独有神灵,无时停簸扬。”说看不到牵牛(星)拉车,南斗(星)也不能用来舀取酒浆,倒是簸箕(星)能干,不停筛动。《诗经》《小雅.大东》有“维南有箕,载翕其舌”,形容箕星形状像舌头,比喻人间的言语毁谤。

遭受乌台诗案贬谪到黄州,苏轼看到月亮在斗牛之间,即使没有箕星(射手座,Sagittarius),不必等友人吹洞箫,心底或许会泛起一丝念想,托遗响于悲风吧。

20231118日,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏









自愛自在:衣若芬陪你用蘇東坡的心眼過生活 Self-regard and Freedom: The Life Philosophy of Su ...




爲什麽你需要"自愛自在"?

蘇東坡生活哲學對當代的啓發

學習蘇東坡有什麽用?


2023年11月15日直播
衣若芬 I Lo-fen:《自在自愛:蘇東坡的生活哲學》Self-regard and Freedom: The Life Philosophy of Su Dongpo,天地出版社 Tiandi Press,2023

#3000人在綫同觀

#一舉突破平臺銷售量

#自愛自在

2023/11/12

(傳)梁楷《李白行吟圖》 Li Bai in Stroll, attributed to Liang Kai (fl. 12th c.-13t...


2023年11月7日,東京國立博物館

苏东坡《赤壁赋》写错字了吗?Did Su Dongpo Wrote the Wrong Words on “Ode on the Red Cliffs”?

 

蘇軾《赤壁賦》中的異文(衣若芬攝)



今年和台湾中兴大学特别有缘,三月和十月担任了两次大会主题演讲,分别谈装置艺术和展示文图学。

每年十月,台北故宫博物院都有年度特展。今年的亮点文物之一是苏东坡的《赤壁赋》书迹。临上飞机返回新加坡之前,赶去和东坡先生相会。上午九点,故宫博物院的游客还不多。我登上二楼,迳直走到《赤壁赋》的展柜前,仿佛一人独览欣赏。顺便简单口述录影,上传我的YouTube频道,与更多朋友们分享。

中学时读《赤壁赋》琅琅上口,乃至于全篇背诵。已经忘了上次观看《赤壁赋》书迹是什么时候?去年于台北市立大学谈苏东坡的赤壁书写,提到我们从教科书里学的《赤壁赋》和苏东坡的书迹有几个字不一样。我让同学们比对,大家兴致高昂,找出了一些出入的地方。

是苏东坡写错字了吗?

我解释说:这些字,有的是通假,也就是可以通用。比如苏东坡写“裴回”,现在通行本作“徘徊”。苏东坡写“陵万顷之茫然”,现在通行本作“凌万顷之茫然”。苏东坡写“贏虛”现在通行本作“盈虛”。

比较特别的,是两个读音和意思不同的字。苏东坡写“渺浮海之一粟”,现在通行本作“渺沧海之一粟”。苏东坡写“吾与子之所共食”,现在通行本作“吾与子之所共适”。“浮”和“沧”都是水部,会不会传抄有误?“食”和“适”字音接近,也可能记错?而且,是从什么时候开始有异文的呢?

台北故宫博物院还有不少件《赤壁赋》的书法作品,元代赵孟頫和明代文征明都写成““渺沧海之一粟”和“吾与子之所共食”。日本国立公文书馆藏,南宋的《东坡集》里,《赤壁赋》的文字和苏东坡书迹一致。南宋光宗绍熙二年(1191)郎晔编选的《经进东坡文集事略》,则是现在通行本的始祖。

尊重苏东坡的创作,应该还原原文,稍稍麻烦的是,怎样解读呢?

“沧海“就是大海,李白《行路难》:“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”。和大海相比,一粒粟米微不足道;一粒粟米投入大海,渺小轻微。《论语.公冶长》有: “子曰:道不行,乘桴浮于海。”苏东坡的《送顿起》诗:“回头望彭城,大海浮一粟”,“浮海”比“沧海”多了动态的意涵,更显得漂泊无依,不由自主,正是苏东坡的心情写照。

至于“共食”,就比“共适”大有学问。

《赤壁赋》说:“惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色。取之无禁,用之不竭。是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共食/适。”一般解释,“共适”就是共享,清风明月是造物者给世间的无尽宝藏,人人都可以享有。

王智忠教授研究指出苏东坡写“共食”的佛教典故,我结合他的观点,补充阐述苏东坡的思想深度。苏东坡博览群书,对佛经也知之颇详,“无尽藏”不只是“无穷的宝藏”,《华严经》有《十无尽藏品》,《十无尽藏品》的《施藏》说道:“此菩萨禀性仁慈,好行惠施。若得美味,不专自受。要与众生,然后方食。凡所受物,悉亦如是。”这就是强调布施“共食”比独自享用还有福报。

清风明月,声音色相,怎么“食”呢?《阿含经》对于“食”有深入细致的分析,例如《增壹阿含经》:“一切诸法由食而存,非食不存,眼者以眠为食,耳者以声为食,鼻者以香为食,舌者以味为食,身者以细滑为食,意者以法为食,我今亦说涅盘有食。”意思是:所有的现象都依靠“食”而存在。“食”可以说是一种因缘、途径、方法、关联、感知。闭上眼睛,能感受眼睛的存在。耳朵为了听到声音而存在。鼻子为了闻到香气而存在。舌头为了尝到味道而存在。细滑的皮肤靠触觉得知。思想意识有原理和规律。涅槃解脱也有方法,就是不懈地修道精进。

所以,通透“变”与“不变”的常理,“共食”是在大自然中共同修为。

所以,不是苏东坡《赤壁赋》写错字,是我们看轻了它的力道和重量。


2023年11月4日,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏








小野道風《屏風土代》Ono no Michikaze"Draft for Screen Poems"



2023年11月8日
日本皇居三の丸尚蔵館
The Museum of the Imperial Collections, Sannomaru Shozokan

2023/10/29

蘇軾《答謝民師帖卷》Letter for Xie Minshi by Su Shi(dongpo)


蘇軾《答謝民師帖卷》,蘇軾临终前几个月的书迹



#书艺东坡

#書藝東坡

#衣若芬陪你看展覽

@上海博物館

2023/10/26

用繪本激活中國古代經典|| Chinese Classical Literature in Picture Books, an example ...


衣若芬:〈用繪本激活古代經典:一個文圖學研究的實例〉Chinese Classical Literature in Picture Books, an example of Text and Image Studies,陳嘉禮,林稚暉主編:《論道稷下:新材料、新方向下的中國古代文化研究Engaging Chinese Ancient Culture: New Sources, New Directions, 山東大學出版社Shandong University Press,2023年5月,頁161-170

2021年1月8日报告
Presented on 8 January 2021

2023/10/21

碧筒杯 Blue tube cup

 

衣若芬摄于新加坡亚洲文明博物馆


 “好变态哦。”

静谧的展厅,虽然她轻声细语,我骤然被打断沉思,循声望去。天蓝运动短衫,白色迷你短裤,俯身向展柜,露出白嫩的小蛮腰。右手将垂向胸前的长发撩往耳后,左手牵着男友。

“水自鼻入咽,快不可言。”男友念出展品说明牌上的中文。

“鼻饮杯。”她重复刚才男友读的中文,说:“明明有吸管,干嘛非要用鼻子呢?”

男友说:“是范成大说的。”

“范成大是谁?”她被男友拉往另一个展厅,边走边问。

这几个白釉绿彩的杯子,杯口向外略微翻张,杯壁有的装饰三组环形线条,每组两到三道线。细折腰下是比杯口小约三分之一的喇叭型底座。最特别的是,一条吸管从折腰沿着杯壁向上延伸,两条扣带将吸管附着。视线转进杯里,杯底有绿色的鱼、乌龟、小鸭。

我导览过这新加坡亚洲文明博物馆黑石号唐代沉船几次,每次介绍这几个“鼻饮杯”,我总是补充“水自鼻入咽,快不可言”的史料来源,说曾经在广西做官的南宋文人范成大(1126-1193),在他的书《桂海虞衡志》纪录了少数民族用鼻子吸饮水和酒的习惯。观众啧啧称奇,说很难想象用鼻子吸水有什么快感。还有人说:是不是像通鼻器一样,要按住一个鼻孔?

我觉得疑惑,为什么唐代沉船文物要用晚了300年的资料证明用途?“鼻饮杯”是河南巩县窑,为什么制造广西少数民族的物品,还卖去阿拉伯?查到一篇网路文章,引用Ibn al-Jazzar (898-980) 和 al-Baladi (fl. 979)医生的文献,说特制绿釉带吸管的杯子用来给小孩断奶,他们只有喝完杯中液体才能看到底部的鱼。可是仅仅为了断奶,就向中国订制陶瓷杯子,未免太奢侈啦!我还没看过世界上有什么产品是为了让孩子断奶用的呢。

后来读到苏东坡的诗句—“碧筩时作象鼻弯,白酒微帯荷心苦”,写他在湖州和友人泛舟喝酒。“鼻饮杯”杯壁贴的吸管,下头折进腰部,上头外弯,有如S字型,很像大象的鼻子,有点接近苏东坡的意思。可是,“碧筩”是什么?酒怎么会喝起来带有苦味?

在唐代段成式的《酉阳杂俎》,我看到“碧筩(筒)杯”的记载:

历城北有使君林,魏正始中,郑公悫三伏之际,每率宾僚避暑于此,取大莲叶置砚格上,盛酒二升,以簪刺叶,令与柄通,屈茎上轮菌如象鼻,传吸之,名为碧筒杯。历下学之,言酒味杂莲气,香冷胜于水。

这段文字有两个值得注意修正的点,一是“郑公悫”应该是“郑公懿”,郑懿是北魏时人,所以“魏正始中”指的是北魏正始年间(504-508),而不是三国时代的曹魏。在酷暑三伏天,郑懿把大莲叶放在装砚台的木格,倒入酒,拿发簪刺破叶心,连通叶心和叶柄,然后吸着弯曲如象鼻子似的叶茎,酒经由叶茎入口,夹有莲的香气,苏东坡说微带苦味。

正兴奋以为找到“鼻饮杯”可能的史料,才晓得扬之水、孟晖都把这些“鼻饮杯”归为碧筒杯,或是统称“吸杯”。她们举的其他例子大部分是荷叶型。河南郑州大象陶瓷博物馆也有和黑石号类似的杯子,名为“唐三彩深腹吸杯”。

深究“鼻饮”的语境,范成大最后说“记之以发览者一胡卢也。”“胡卢”就是笑声,是觉得有趣。而《汉书》说的“骆越之人父子同川而浴,相习以鼻饮,与禽兽无异”,就很歧视“鼻饮”了。

所以,与其称为“鼻饮杯”,还是“碧筒杯”优美,即使不是荷叶造型,青翠的绿色仍然令人心旷神怡。你看那带花纹刻痕的管口,塞进鼻子可能不好受咧。再说,元代張雨有《碧筒酒》詩:

采绿谁持作羽觞,使君林下晚尊凉。玉醪沁露心微苦,翠管承云手亦香。饮海龟藏莲叶卷,吸川鲸恨藕丝长。倾杯悞展淋漓袂,咲絶耶溪窈窕娘。

藏在杯底的小乌龟,要慢慢啜饮才会现身,可别忘了要从吸管入口,不然会流洒到衣袖,惹得人家姑娘笑话啊。


2023年10月21日,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏








2023/10/07

2023 World Seoye Biennale of Jeollabuk Do 세계서예전북비엔날레韓國全羅北道世界書法雙年展 part 2


2023 World Seoye Biennale of Jeollabuk Do 세계서예전북비엔날레韓國全羅北道世界書法雙年展 part 2

#衣若芬陪你看展覽



2023年9月22日-10月22日

韓國全州

22 September-22 October

Jeonju Korea

继续写啊!Keep Writing!

書法家李和子與作者衣若芬

 

“穿短袖啊!会冷吧?”她带着白色手套的双手握着我的双臂。

的确有点凉。

自从长居热带,旅行前总要再三查询目的地的天气,看到连续72026摄氏度,9月的韩国今年还没入秋呢。只带了一条披肩围巾,不敌气象预报没显示的降雨。

哦,不是气象预报错了,是我过早查询了。连续两个星期,下课以后回家整理行李赶赴机场,搭半夜的飞机出国。先是南京大学的南京论坛,返回新加坡已经晚上11点。第二天上课,结束以后再打包行李赶赴机场,飞韩国。

迷迷糊糊乘机场地铁抵达首尔,出站才注意到外头下着雨,而且,气温16度,这是正午时分,傍晚还可能降温。然后想起来,我查询天气情况是两个星期前哪!

去全州参加今年世界书艺全北(全罗北道)双年展,位于首尔南方3个多小时车程,应该比较温暖吗?知道全州不比首尔热闹繁华,还是在首尔添购外套是好。

高铁站没有检票人员,我直接进站。找到车厢座位,吃刚才在便利店买的饭团,新外套柔软轻暖,吃饱喝足再补个眠吧。

才咽下第一口饭,一位中年男子拿着纸张打印的车票对我说,我坐了他的位子。我滑开手机,邀请我参加活动的主办单位寄给我的是电子票,我也打印了备用。坐在我旁边的女士看了看两张票,说:“一模一样嘛!”

火车缓缓开动,男子离开了。我继续吃喝。

拿着扫码器的票务员过来,后面站着刚才那位男子。

“你的票已经取消!”票务员扫了我的票上二维码说。

“取消?我没有取消呀。”我不解。

我们到车厢衔接的空间,票不是我买的,自然拿不出证明。我打电话给邀请我的老师,老师已经移交会务工作,还是替我向票务员解释,我可以不交罚款,付344百韩元重新买车票。幸亏不是假日,还能有座位。

和接待我入住旅店的蒙古人用韩语沟通,才晓得这书法双年展规模很大,展场至少3个,作品有多少件呢?第二天开幕,得知有超过4000件!其中有1000件是“千人千诗”,作品缩小合并于一件巨幅。我注意到主办单位把韩语说的“书艺”直接翻译成“seoye”,而不是一般英语说的“calligraphy”,刻意营造韩国的主体性。

1997年,韩国主办东亚运动会(East Asian Games),为向国际宣扬文化,以制作韩纸闻名,朝鲜王朝太祖李成桂的祖籍地全州,主办世界第一个书法主题的大展。那一年,也是中国中央电视台初次播放韩剧,“韩流”在亚洲漫溢的开始。强调书艺(seoye)的古老城市全州,让全球同好欣赏汉字和韩语拼音字母(Hangul)的书写艺术。此后,正式成立双年展的基金会,全州市政府鼎力支持。

世界书艺全北双年展每一届都举行作品评选,获得过大奖的书法家,包括中国的王冬龄,日本的中村云龙,今年的得奖者,是关心我冷不冷的李和子。80岁的老奶奶,娟秀工整的Hangul,写《圣经》诗篇96章:“你们要向耶和华唱新歌”。她穿着传统韩服,戴上白色手套,上台领奖状和两千万韩元奖金,是双年展14届以来罕有的得奖女性书法家。

我告诉她,我心里暖暖的,一点儿也不冷。

这次双年展的主题是“生动”,因疫情停办的项目恢复启动,鼓舞大家以“浩然之气”,培养“生生不息的德性”。参展的书法家来自各地,我见识了阿拉伯文、蒙古文、日文、英文、西班牙文等等不同造型的视觉表现,相对于我在这次研讨会谈机器人和AI书法,人手写的文字还是有灵魂和情感。

李奶奶的字在刚健雄强的其他作品中似乎纤细微弱,却别有一股坚毅虔诚。镜片后面,她的眼睛笑眯眯,我们合影之后,她拍拍我的手背离开,走了两步,回头对我说:“继续写啊!”

我想解释,我不是来参展的,举起胸前的挂牌,我的名字下面,写的是“Artist”。

 

2023107日新加坡《联合早报》“上善若水”专栏