2026/11/22

玄奘缺的那张纸The Travel Pass Xuanzang Never Had


 

 

唐僧西天取经,竟然没有通关文牒?

《西游记》里的唐僧奉唐太宗之命西行,随身携带通关文牒,沿途验印通行。历史上的玄奘却没有这样的待遇。他向朝廷申请出境,未获批准,只得秘密西行,在凉州受到官府阻拦,后来昼伏夜行,绕过玉门关,冒险前往古印度天竺。

唐代出行,特别是经过重要关津,需要官府核发的通行文书,称为“过所”。这和《西游记》里的通关文牒功能相近,但是真正的唐代过所是什么模样?

新加坡亚洲文明博物馆的敦煌展览中,就有一件唐玄宗天宝七载,即公元748年的过所文牒。这件敦煌研究院收藏的残纸,首先吸引我的,是上面几个熟悉又陌生的地名。

其中一个是“悬泉”。

敦煌以东的悬泉置遗址,1987年被发现,1990年代初进行考古发掘,出土约三万五千枚汉简。这里曾经是接待使者、供应车马、传递公文的重要驿置。

更有意思的是,其中一枚汉简出现“小浮屠里”的文字。有学者认为,这与早期佛教在敦煌的传播有关。相关简牍的年代范围可以追溯至东汉早期,使佛教传入河西地区的时代,有了新的出土文献证据。

这让我联想到莫高窟壁画中的《张骞出使西域图》。壁画所表现的佛教传播路径,与汉简留下的实际文字,提供了不同性质的历史材料。

另一个让我特别留意的地名,是“苦水”。

去年我从兰州沿河西走廊前往敦煌,经过永登县苦水镇。当时觉得这个名字很有意思:为什么叫“苦水”?难道古人在这里生活得特别艰辛?后来发现,当地盛产香气浓郁的苦水玫瑰。名字带苦,花却芬芳,令我印象深刻。

不过,过所上的“苦水”,可能不是今天兰州附近的苦水镇,而是唐代瓜州、沙州之间的军事交通据点。同样的地名,并不代表同一个地方。这也提醒我,读历史文书,必须结合当时的地理位置。

回到这张过所,它保存了一串沿途查验的记录:

六月二日,东亭守捉健儿王颁逸勘东过。

六月三日,苦水守捉健儿□□□□(文件残破,字迹无法辨识)。

六月四日,常乐勘过守捉官索怀。

六月五日,悬泉勘过守捉官镇将靳崇信。

六月八日,晋昌郡(以下文件破损不存)。

“守捉”是唐代边地的军事驻防机构,兼有防守、巡察道路等职能。“勘过”就是官员核验通行文书后留下的记录;“勘东过”还说明持有人向东通行。这些文字可以帮助我们复原从敦煌向东前往晋昌郡(约于甘肃省酒泉市瓜州县锁阳城镇)的关口和行程。

我想到一个问题:敦煌和晋昌郡都在唐朝境内,为什么还要一路查验?

原来,唐代的关卡并不只设在国境线上。国内重要道路、军事重镇和边疆地区,也有需要凭证通行。官府不仅要知道旅人是谁、去哪里、为什么出行,还要核对同行人员及某些携带物品,防止逃避赋役、违法出走或违反边防禁令。

因此,过所虽然类似今天的护照,却还有特定路线通行许可证的性质。它不仅证明身份,也确认持有人获准经过哪些关卡。即使拿到过所,沿途仍须接受查验,并留下“勘过”记录。

唐代过所实物保存至今的数量很少。日本三井寺藏有入唐僧人圆珍使用的两通过所,吐鲁番也出土了过所及申请案卷。敦煌这件残过所出土于第122窟窟前遗址的文化堆积层,通篇字体一致,不是官员的亲笔签名,可能是誊抄的副本。

我们熟悉丝绸之路上商旅往来、文化交融的繁华,却容易忽略,人员移动也受到朝廷制度的管理。

玄奘缺了一张过所,只能冒险绕过边关。天宝七载这位不知姓名的旅人,在四月取得过所,六月动身启程,走了 7 天,如今开车只要数小时的160多公里。

 

2026年11月21日,《联合早报》“上善若水”专栏

 

The Travel Pass Xuanzang Never Had

I Lo-fen

Could it be that the Tang monk who journeyed west in search of Buddhist scriptures had no travel pass?

In the classic novel Journey to the West, the monk Tang Sanzang undertakes his pilgrimage at the command of Emperor Taizong of the Tang dynasty. Carrying an imperial travel document, he passes through one kingdom after another, having it inspected and stamped along the way.

The historical Xuanzang enjoyed no such privilege. His request for permission to leave the Tang Empire was rejected. He therefore set out secretly, only to encounter official obstruction in Liangzhou. Forced to hide by day and travel by night, he eventually circumvented the Yumen Pass and risked his life on the journey to ancient India.

During the Tang dynasty, travellers, particularly those passing through important checkpoints, needed an official travel permit known as a guosuo (過所). It served a purpose similar to the travel document described in Journey to the West. But what did an actual Tang-dynasty guosuo look like?

At the Dunhuang exhibition at Singapore’s Asian Civilisations Museum, I came across one dating from the seventh year of the Tianbao era under Emperor Xuanzong, AD 748.

This fragmentary paper document, preserved by the Dunhuang Academy, immediately caught my attention. Written on it were several place names that seemed at once familiar and unfamiliar.

One was Xuanquan.

East of Dunhuang lies the archaeological site of Xuanquan Posthouse (Xuanquanzhi), discovered in 1987 and excavated in the early 1990s. Approximately 35,000 Han-dynasty bamboo and wooden slips were unearthed there. Xuanquan was once an important relay station where envoys were received, horses and carriages supplied, and official correspondence transmitted.

Even more intriguing, one of the excavated wooden slips contains the words Xiao Futu Li (小浮屠里), a historical place name incorporating the term futu, which was associated with Buddhism.

Some scholars believe that this reference offers evidence of Buddhism’s early presence in Dunhuang. The archaeological context of the slip can be dated broadly to the early Eastern Han period, providing new documentary evidence for reconsidering when Buddhism reached the Hexi Corridor.

This reminded me of the mural Zhang Qian’s Mission to the Western Regions at the Mogao Caves. The Buddhist narrative of transmission depicted in the mural and the words preserved on Han-dynasty wooden slips offer two different kinds of historical evidence.

Another place name that particularly caught my attention was Kushui, literally “bitter water”.

Last year, travelling from Lanzhou along the Hexi Corridor towards Dunhuang, I passed through Kushui Town in Yongdeng County. The name intrigued me. Why “bitter water”? Had life there been especially difficult in ancient times?

I later discovered that the area was famous for its intensely fragrant Kushui roses. A place with bitterness in its name produces flowers of remarkable fragrance. The contrast left a lasting impression.

The Kushui mentioned in the Tang travel permit, however, may have been a military and transport outpost between Guazhou and Shazhou, rather than the town near present-day Lanzhou.

Places sharing the same name are not necessarily the same place. Reading historical documents requires us to reconstruct the geography of their own time.

Returning to the guosuo, we find a succession of records documenting inspections along the traveller’s route:

Second day of the sixth lunar month: Wang Banyi (王頒逸), a garrison soldier at Dongting, inspected the document and authorised passage eastward.

Third day of the sixth lunar month: A garrison soldier at Kushui, whose name is illegible because the document is damaged.

Fourth day of the sixth lunar month: Inspected at Changle by garrison officer Suo Huai (索懷).

Fifth day of the sixth lunar month: Inspected at Xuanquan by Jin Chongxin (靳崇信), a garrison commander.

Eighth day of the sixth lunar month: Jinchang Commandery; the remainder of the document is missing.

A shouzhuo (守捉) was a Tang frontier military garrison responsible for defence and duties that included patrolling and monitoring important routes.

The term kanguo (勘過) referred to the verification of a travel document, with the inspection recorded by the relevant official. The expression kan dong guo (勘東過) further indicates that the bearer was travelling eastward.

These brief entries help us reconstruct the checkpoints and stages of a journey eastward from Dunhuang towards Jinchang Commandery, near present-day Suoyangcheng Town in Guazhou County, Jiuquan, Gansu Province.

A question occurred to me: Dunhuang and Jinchang were both within the Tang Empire. Why did a traveller need to undergo repeated inspections?

The answer lies in how the Tang government regulated movement.

Checkpoints were established along important roads and in military strongholds and frontier regions, as well as at the empire’s external borders. Travellers needed official authorisation to pass through them.

Officials had to establish who a traveller was, where the person intended to go and why the journey was being undertaken. They might also examine accompanying travellers and certain goods being carried, in order to prevent evasion of tax and labour obligations, unauthorised departure or violations of frontier regulations.

A guosuo therefore bore some resemblance to a modern passport, while also functioning as a permit for travel along a specified route. It provided evidence of identity and authorised passage through particular checkpoints.

Obtaining one did not exempt the traveller from further inspections. At each checkpoint, officials could verify the document and record that passage had been permitted.

Very few Tang-dynasty travel permits survive today.

Two guosuo documents used by the Japanese Buddhist monk Enchin during his travels in Tang China are preserved at Mii-dera Temple in Japan. Travel permits and related application records have also been excavated at Turfan.

The Dunhuang fragment was unearthed from archaeological deposits in front of Mogao Cave 122. Its handwriting is uniform throughout, rather than showing the individual handwriting of different inspecting officials. It may therefore be a transcribed copy of the original administrative document.

When we think of the Silk Road, we readily imagine bustling caravans, flourishing trade and encounters between cultures. Yet the movement of people was also governed by an elaborate system of administrative controls.

Xuanzang, lacking a guosuo, had no choice but to risk slipping past the frontier checkpoints.

The unidentified traveller in this document obtained a travel permit in the fourth lunar month of AD 748 and set out in the sixth. The journey took seven days to cover a distance of more than 160 kilometres—a trip that today would take only a few hours by car.

21 November 2026 | “Shang Shan Ruo Shui” column, Lianhe Zaobao

 


2026/11/07

巧遇九色鹿 A Chance Encounter with the Nine-Coloured Deer

 


 


“咦,这不就是九色鹿吗?”

去年在敦煌莫高窟,参观完八个普通窟和三个特窟,我漫步流连,舍不得离开。走着走着,看见一座洞窟敞着门,里面有两个人指指点点,正在讨论什么。我和同行的伙伴好奇地凑进去。

洞窟中央耸立着塑有佛像的塔柱,旁边安装了玻璃。隔着玻璃,瞧见里面斑驳暗淡的壁画,我起初看不出什么名堂,正想再聚精会神,忽然发现塔柱左后方的墙上有个似曾相识的身影。啊,九色鹿!多年向往的九色鹿,竟然在这里遇见了!

我早就知道九色鹿。佛像、飞天之外,这大概是最早留在我记忆里的敦煌印象。后来又看过上海美术电影制片厂制作的动画片《九色鹿》,再从图册欣赏它的色彩与姿态,总盼望着有一天能在莫高窟亲眼见到原作。心愿这样意外实现,雀跃欢欣。可惜眼睛没有跟上心情:一千五百多年的岁月让墙面污渍残损,又有塔柱和玻璃阻挡,看不全画面。我终于看到了九色鹿,却没能把它看清楚。

九色鹿故事取材于《佛说九色鹿经》。讲的是释迦牟尼成佛以前,曾经是一只身上有九种毛色的鹿。有一天它在恒河救起一个落水人,对方发誓绝不泄露它的踪迹。后来王后想得到鹿皮,国王悬赏,落水人竟然为奖赏出卖九色鹿,带领国王和随从去捕猎它。九色鹿面对国王讲出真相,落水人遭到报应,颜面和全身生疮。

在抵达莫高窟以前,我先在兰州敦煌艺术馆看到介绍《鹿王本生图》的展板,注意到其中的叙事顺序与众不同:通常横向展开的连环故事画,从右到左叙述情节;九色鹿图却从两端开始,先左后右,最后结束于中间。

画面上救人、立誓的场景在左侧;王后求鹿、告密和出猎在右侧,两边的人物与行动逐渐朝中央推进。最醒目的位置,聚焦九色鹿向国王陈情——故事接近结局的一刻,竟站上了画面的“C位”!观众或许先看见结果,再回头寻找前因。画家把故事发展的时间线,安排成跳转的空间配置。

今年,在新加坡亚洲文明博物馆的敦煌特展,我再次遇见九色鹿。这回是1988年的临摹画,颜色鲜明,人物与山水轮廓容易辨认,我可以从容地沿两侧铺陈故事,再凝视中央。慢慢琢磨去年未能细看的许多地方,却更难忘那一次在原窟隔着玻璃,突然发现它的惊喜。

越能看清一些细节,越让我想要探究这幅画的图像叙事结构。于是我打开数字敦煌网站,进入第257号虚拟洞窟重新查看:《鹿王本生图》绘于北魏,位于窟主室西壁中段南侧,正好是礼佛信众绕中心塔柱转角的位置。如果按照敦煌研究院的资料,画面分为8段图像叙事,从第1到第3(落水、救人、立誓)就是合乎行进的方向,接着视线会集中到第8段(陈情),也就是最具张力,揭发背叛的高潮。然后才从右侧看第4段(王后求鹿)以及其他。

我想起十多年前曾经参观新疆库车的克孜尔石窟,搬回厚重的龟兹壁画图册。把图册摊开在地上,跪着一页一页翻看,终于在第 175 窟看到了同样是九色鹿故事的图画。图画集中处理的是国王骑在马上,右手举着箭,准备挥向九色鹿,这惊险的刹那,激发了九色鹿吐露真相。也许克孜尔石窟和莫高窟的画家都认为,最应该让信众会意的,就是这个场景吧。

动画片让我记住故事,图册让我熟悉形象,兰州的展板提醒我留意叙事顺序,在莫高窟远观原作,在新加坡由临摹画重新细读,数字敦煌则帮助我确认图像的空间位置。我与九色鹿反复相逢,每一种媒介都赋予兴味盎然的观看方式,也留下值得继续追索的问题。保护壁画使我们不能随心所欲地拍摄,临摹和数字技术则让图像传播更便捷,利于玩味推敲。亲临现场的身体记忆与后来逐步获得的知识见解,在观看体验中彼此补充。

去年,我巧遇九色鹿;如今,我仿佛离它更近了。

从看不清,到认出它;从认出它,到试着读懂它,我一次又一次走进敦煌。

 

2026 年 11 月 7 日,《联合早报》“上善若水”专栏

 

A Chance Encounter with the Nine-Coloured Deer

I Lo-fen

“Wait—isn’t that the Nine-Coloured Deer?”

Last year, after visiting eight regular caves and three special-access caves at the Mogao Caves in Dunhuang, I was still reluctant to leave. As I wandered around, I noticed an open cave entrance. Two people inside were pointing at something and talking. Curious, my travelling companion and I stepped in.

At the centre of the cave stood a pillar with sculpted Buddhist figures, with glass barriers installed alongside it. Through the glass, I could make out the faded, weathered murals, though at first I could not quite tell what I was looking at. Just as I was trying to focus more carefully, a strangely familiar figure caught my eye on the wall behind and to the left of the central pillar.

The Nine-Coloured Deer! After all these years of longing to see it, I had stumbled upon it here!

I had known the Nine-Coloured Deer for as long as I could remember. Apart from Buddhist statues and flying apsaras, it was among my earliest impressions of Dunhuang. Later, I watched The Nine-Colored Deer, the animated film produced by Shanghai Animation Film Studio, and admired the creature’s colours and graceful form in illustrated books. I had always hoped that one day I would see the original mural at Mogao.

To have that wish fulfilled so unexpectedly was exhilarating. Unfortunately, my eyes could not keep up with my excitement. More than 1,500 years had left the wall stained and damaged. The central pillar and glass barriers obstructed my view, making it impossible to see the entire painting. I had finally seen the Nine-Coloured Deer, yet I had hardly been able to see it clearly.

The story of the Nine-Coloured Deer comes from the Sutra of the Nine-Colored Deer. It tells of a previous life of Shakyamuni Buddha, before he attained Buddhahood, when he was a deer whose coat displayed nine different colours.

One day, the deer rescued a drowning man from the Ganges. The man solemnly promised never to reveal its whereabouts. Later, the queen desired the deer’s beautiful hide, and the king offered a reward for its capture. Tempted by the reward, the rescued man betrayed his benefactor and led the king and his attendants to hunt it down. Confronting the king, the deer revealed the truth. The treacherous man received his karmic retribution, developing sores on his face and body.

Before arriving at the Mogao Caves, I had visited the Dunhuang Art Museum in Lanzhou, where an explanatory panel about the Deer King Jātaka caught my attention. What intrigued me was its unusual narrative sequence.

In conventional horizontal narrative paintings, the story often unfolds from right to left. Here, however, the episodes begin at opposite ends of the composition. The eye moves first from the left, then from the right, before the story concludes in the middle.

On the left are the scenes of the deer rescuing the drowning man and the man pledging his gratitude and secrecy. On the right are the queen’s demand for the deer, the man’s betrayal and the royal hunting expedition. Figures and actions on both sides gradually converge towards the centre.

The most prominent position is reserved for the deer confronting the king and pleading its case. A moment near the end of the story occupies centre stage—the composition’s very own “C-position”!

Perhaps viewers first encounter the outcome, then look back towards either side to discover what led to it. The painter has transformed the chronological progression of a story into a spatial arrangement that invites the eye to move back and forth.

This year, at the Dunhuang exhibition at Singapore’s Asian Civilisations Museum, I encountered the Nine-Coloured Deer once again.

This time, I was looking at a painted copy dating from 1988. Its colours were vivid, and the outlines of the figures and landscape were much easier to distinguish. I could take my time following the narratives from either side before returning my gaze to the centre. I lingered over details that had escaped me in the original cave. Yet I could never forget the excitement of that first unexpected discovery, when I caught sight of the deer through the glass.

The more details I could discern, the more curious I became about the painting’s visual narrative.

I turned to the Digital Dunhuang website and entered a virtual reconstruction of Cave 257. Painted during the Northern Wei dynasty, the Deer King Jātaka occupies the southern section of the middle register on the cave’s west wall. This is near the point where worshippers would have turned as they moved around the central pillar.

According to the Dunhuang Academy, the painting can be divided into eight narrative episodes. Episodes one to three—the man falling into the river, the deer rescuing him, and his pledge of gratitude—follow a plausible direction of movement around the cave. The viewer’s gaze may then be drawn to episode eight, the deer’s confrontation with the king, where the betrayal is exposed in the story’s most dramatic moment. Only afterwards might the viewer turn to the right-hand section, beginning with episode four, in which the queen demands the deer, and proceed through the remaining events.

I was reminded of a visit more than a decade ago to the Kizil Caves near Kuqa in Xinjiang. I had brought home a hefty volume of reproductions of the murals of ancient Kucha. Spreading the book across the floor, I knelt down and turned its pages one by one, until I came upon another depiction of the Nine-Coloured Deer story, identified as being from Cave 175.

This painting concentrated on a moment of great tension: the king, mounted on horseback, raising an arrow in his right hand, poised to shoot the deer. Faced with imminent danger, the deer reveals the truth.

Perhaps the painters of Kizil and Mogao alike believed that this was the moment worshippers most needed to understand.

The animated film helped me remember the story; illustrated books made the deer’s image familiar. The exhibition panel in Lanzhou taught me to pay attention to the narrative sequence. At Mogao, I saw the original mural from a distance; in Singapore, I could study its painted copy more closely. Digital Dunhuang, in turn, helped me establish the painting’s position within the cave.

I have encountered the Nine-Coloured Deer again and again. Each medium has offered its own fascinating way of seeing, while leaving me with further questions to pursue.

The need to preserve fragile murals prevents us from photographing them freely or approaching them as closely as we might wish. Painted copies and digital technologies, meanwhile, make these images more accessible, allowing us to examine and reflect upon them in greater detail. The bodily memory of standing before the original and the knowledge gradually gained through subsequent encounters complement one another.

Last year, I happened upon the Nine-Coloured Deer. Today, I feel as though I have drawn a little closer to it.

From struggling to see it clearly, to recognising it; from recognising it, to trying to understand it—I find myself entering Dunhuang, again and again.

7 November 2026 | “Shang Shan Ruo Shui” column, Lianhe Zaobao

 


2026/11/02

观音为什么有千手千眼?|Why Does Guanyin Have a Thousand Arms and Eyes?|敦煌莫高窟第3窟


 观音为什么有千手千眼?

一千只手、一千只眼睛,观世音菩萨为什么会有如此特别的形象?

千手象征救度众生的力量,千眼象征洞察世间苦难的智慧。千手千眼,不只是神奇的造型,更是佛教慈悲精神的视觉表达。

敦煌莫高窟第3窟开凿于元代,南北两壁绘有精美的十一面千手千眼观音像。层层展开的手臂宛如光轮,繁密却井然有序,展现了古代画工高超的线描艺术。

这座小小的洞窟,留下了敦煌晚期石窟艺术的杰作。

🎥 衣若芬带你看懂敦煌|莫高窟第3窟

2026年11月6日,欢迎参加衣若芬敦煌文图学导览「走进敦煌·学会观看」!

日期:2026年11月6日(星期五)

时间:晚上7:00–8:30

地点:新加坡亚洲文明博物馆(Asian Civilisations Museum)

报名:https://forms.gle/wcLUkRQ5LxQeCbP89

从精美的佛教艺术,到丝绸之路上的人物与故事,现场一起探索敦煌千年的文化魅力。

🌐 衣若芬个人网站:https://lofen.net
🌐 文图学会:https://www.tiss.info/

Why Does Guanyin Have a Thousand Arms and Eyes?

Why is Guanyin, the Bodhisattva of Compassion, depicted with a thousand arms and a thousand eyes?

The thousand arms symbolize the power to help all beings, while the thousand eyes represent the wisdom to perceive suffering throughout the world. This extraordinary image is a visual expression of Buddhist compassion.

Dating from the Yuan dynasty, Cave 3 of the Mogao Caves in Dunhuang features exquisite murals of the Eleven-Headed, Thousand-Armed, Thousand-Eyed Guanyin. The countless hands radiate like a halo, demonstrating the remarkable precision and elegance of traditional Chinese line painting.

Discover one of the masterpieces of Dunhuang's late cave art in just 90 seconds.

🎥 Discovering Dunhuang with I Lo-fen | Mogao Cave 3

🌐 Website: https://lofen.net
🌐 Text and Image Studies Society: https://www.tiss.info/

#敦煌 #莫高窟 #千手千眼观音 #观世音菩萨 #衣若芬 #文图学 #Dunhuang #MogaoCaves #Guanyin #BuddhistArt

2026/10/31

敦煌莫高窟第45窟:盛唐艺术究竟有多美?|The Beauty of Dunhuang Cave 45


 敦煌莫高窟第45窟,是盛唐佛教艺术最杰出的代表洞窟之一,被誉为「精美塑像馆」。

一千多年前的艺术家,如何塑造出如此生动的人物?七尊彩塑,各有不同的容貌、姿态与神情。佛像庄严,菩萨柔美,天王威武,展现盛唐艺术的非凡魅力。

除了精美彩塑,洞窟里还有丰富的佛教壁画,包括观世音菩萨救苦救难的故事。

三分半钟,跟着衣若芬一起欣赏敦煌第45窟,看看千年前的艺术究竟有多精彩!

11月6日,欢迎参加衣若芬敦煌文图学导览「走进敦煌·学会观看」!

日期:2026年11月6日(星期五)

时间:晚上7:00–8:30

地点:新加坡亚洲文明博物馆(Asian Civilisations Museum)

报名:https://forms.gle/wcLUkRQ5LxQeCbP89

从精美的佛教艺术,到丝绸之路上的人物与故事,现场一起探索敦煌千年的文化魅力。

Dunhuang Cave 45: The Beauty of Tang Dynasty Art

Mogao Cave 45 is one of the finest artistic achievements of the High Tang dynasty, renowned for its exquisite Buddhist sculptures.

Seven remarkable figures reveal an extraordinary range of expressions, gestures, and personalities—from the serene Buddha and graceful bodhisattvas to the powerful heavenly guardians.

The cave also features magnificent murals illustrating Buddhist teachings and stories of compassion.

Join I Lo-fen for a three-and-a-half-minute introduction to the beauty and artistry of Dunhuang Cave 45.

Join I Lo-fen's guided tour, “Entering Dunhuang: Learning to See”!

Date: Friday, 6 November 2026

Time: 7:00–8:30 PM

Venue: Asian Civilisations Museum, Singapore

Registration: https://forms.gle/wcLUkRQ5LxQeCbP89

Discover the art, stories, and cultural wonders of Dunhuang through Text and Image Studies.

#敦煌 #莫高窟 #敦煌45窟 #衣若芬 #文图学 #Dunhuang #MogaoCaves #TangDynastyArt

2026/10/24

铁拳打出了什么教育?What Kind of Education Does the Iron Fist Deliver?

 



今年,韩剧《铁拳教育》引起不少讨论。韩文原名《참교육》,“참”是“真正”,“교육”是教育,字面是“真正的教育”;但在当代韩语口语里,“참교육”又有“好好教训一顿”的意思。Netflix的英文片名作 Teach You a Lesson,中文则译成更拳拳到肉的《铁拳教育》。

从“真正的教育”到“给你一个教训”,再到“铁拳”,三个片名之间的滑移,本身就抛出一个问题:教育需要多少权威?权威到了什么程度,就变成了权力?

剧中虚构了一个“教权保护局”。当学生、家长或教师越界,学校又无力收拾残局,监察员便进驻校园,以非常手段处理冲突。按照设定,这个机构不站在教师一边,也不站在学生一边,只站在受害者一边。

拳头自然是戏剧的夸张。值得追问的是:为什么这样的铁拳,让许多观众看得痛快?一个“恢复校园秩序”的故事能跨出韩国引起共鸣,说明它碰触的不只是韩国的问题。

过去很长一段时间,我们担心的是教师权力太大。老师掌握知识、主导课堂、决定成绩,学生处在被教育、被评价的位置。于是,学生评教、申诉、投诉、反霸凌等机制逐步建立。这些制度必不可少:学生受到不公,要有说话的地方;教师的专业身份,也不该成为免于监督的特权。

然而,当学生权利越来越受重视,另一个问题浮现了:教师还有没有教育的权利?

教育权不等于处罚权。它是教师根据专业判断设计课程、指定阅读、提出要求、纠正错误、评定成果的权利,也包括在学生没有达到标准时,明白指出:“这样不行。”

倘若每一项要求都可能被视为压力,每一句批评都可能被当成冒犯,每一次不满意都直接进入投诉系统,老师最快学会的,便是少要求、少批评、少冒险,把课程做成标准件,把师生关系维持在最安全的距离。这样的课堂最不容易出事,却也最难有教育的力量。

这时,学校的角色格外关键。

师生起了冲突,问题常被简化为二选一:保护学生,还是保护老师?学校不应只是选边站的人,而应是做判断的人。有人投诉,不等于有人犯错;有人感到不舒服,也不等于对方一定行为失当。什么是权力滥用,什么只是教学理念不同;什么必须纠正,什么属于正常的专业判断,都需要调查和辨析。如果学校收到投诉,只是要求老师写一份说明,再把说明转回给投诉者,自己既不查证,也不下判断,学校就从裁判退成了传话的人。

反过来,教师也不能以专业资格为挡箭牌,拒绝被询问。学生有权问:为什么这样教?为什么这样评分?为什么非完成不可?说得出理由,本来就是专业的一部分。

所以,教育需要的是三方的平衡:学生有表达与质疑的权利,也要承担学习与选择的责任;教师接受监督,也应保有专业判断与提出要求的空间;学校设立申诉渠道,更要担起查明事实、分辨是非、保护双方的责任。

回到“참교육”这个片名:什么才是真正的教育?

把人制服,能带来戏剧的快感;因为害怕而服从,却不等于受了教育。同样,老师因为害怕投诉而沉默,也证明不了学校更进步。真正的教育,是让年轻人学会质疑权威,也学会为选择负责;知道自己拥有权利,也明白世界不会总按自己的期待运转。而教师的权威,应当经得起追问,也说得出根据。

如果有一天,学生只能用投诉表达异议,老师只能用沉默避免投诉,学校只能用程序回避判断,那么即使校园里没有一只拳头,伤害也已经发生。

教育需要的不是铁拳,而是一双肯伸出来、也敢收回去的手:能扶持,也能拦阻;能托举,也能放开。

 

2026年10月24日,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏

 

What Kind of Education Does the Iron Fist Deliver?

I Lo-fen

This year, the Korean drama Iron Fist Education has stirred considerable discussion. Its original Korean title is 참교육 (chamgyoyuk). Literally, 참 means “true” or “genuine,” and 교육 means “education,” so the phrase may be read as “true education.” In contemporary Korean colloquial usage, however, 참교육 can also mean “to teach someone a proper lesson.” Netflix renders the title in English as Teach You a Lesson, while the Chinese title, Iron Fist Education, makes the violence even more explicit.

The shift from “true education” to “teach you a lesson,” and then to the “iron fist,” already raises a question: how much authority does education require? And at what point does authority become power?

The drama imagines an institution called the “Educational Rights Protection Bureau.” When students, parents, or teachers cross the line and schools are no longer able to contain the situation, inspectors enter the campus and intervene through extraordinary means. According to the premise, the bureau sides neither with teachers nor with students. It sides with the victim.

The fists, of course, are dramatic exaggeration. The more interesting question is why so many viewers find those fists satisfying. The fact that a story about “restoring order in schools” resonates well beyond Korea suggests that it touches a problem that is not uniquely Korean.

For a long time, our concern was that teachers possessed too much power. Teachers controlled knowledge, dominated the classroom, and determined grades, while students occupied the position of being taught, judged, and evaluated. Systems of student feedback, appeals, complaints, and anti-bullying mechanisms were therefore gradually established. These safeguards are indispensable. Students who are treated unfairly must have somewhere to speak, and a teacher’s professional status should never become a privilege that places them beyond scrutiny.

Yet as student rights have received increasing attention, another question has emerged: do teachers still have the right to educate?

The right to educate is not the same as the right to punish. It is the teacher’s professional right to design a course, assign readings, set expectations, correct errors, and evaluate outcomes. It also includes the right to say clearly, when a student has not met the required standard: “This is not acceptable.”

If every demand can be interpreted as pressure, every criticism as an offence, and every dissatisfaction immediately enters a complaints system, teachers quickly learn the safest strategy: demand less, criticize less, take fewer risks, turn courses into standardized products, and keep students at the safest possible distance. Such classrooms are the least likely to generate trouble—but they are also the least likely to possess educational force.

This is where the role of the school becomes crucial.

When conflict arises between teachers and students, the issue is often reduced to a binary choice: protect the student, or protect the teacher? But a school should not merely choose sides. It should make judgments. The existence of a complaint does not prove that someone has done wrong; the fact that someone feels uncomfortable does not automatically mean that another person has acted improperly. What constitutes an abuse of power, and what is simply a difference in teaching philosophy? What requires correction, and what falls within legitimate professional judgment? These distinctions require investigation and discernment.

If a school receives a complaint, merely asks the teacher to write an explanation, forwards that explanation to the complainant, and neither verifies the facts nor reaches a conclusion of its own, then the school has ceased to act as an adjudicator and has become little more than a messenger.

At the same time, teachers cannot use professional qualifications as a shield against questioning. Students have the right to ask: Why is the course taught this way? Why was this grade given? Why is this assignment compulsory? Being able to explain the reasons is itself part of professional responsibility.

Education therefore depends on a balance among three parties. Students have the right to express themselves and to question, but they must also accept responsibility for learning and for the choices they make. Teachers must be subject to oversight, but they must also retain room for professional judgment and for setting meaningful expectations. Schools should provide channels for appeal, but they must also assume responsibility for establishing the facts, distinguishing right from wrong, and protecting both sides.

So we return to the title 참교육: what, after all, is “true education”?

Forcing someone into submission may provide dramatic satisfaction, but obedience born of fear is not the same as education. Likewise, teachers falling silent because they fear complaints is not proof that a school has become more progressive.

True education teaches young people to question authority while also taking responsibility for their own choices; to understand that they have rights, while also recognizing that the world will not always conform to their expectations. The authority of teachers, meanwhile, should be able to withstand questioning—and should be able to explain the grounds on which it rests.

If one day students can express disagreement only through complaints, teachers can avoid complaints only through silence, and schools can evade judgment only through procedure, then harm has already occurred—even if not a single fist is ever raised on campus.

Education does not need an iron fist.

It needs a hand that knows when to reach out, and when to draw back: a hand that can support, but also restrain; that can lift someone up, but also know when to let go.

Published in the “Shang Shan Ruo Shui” column, Lianhe Zaobao, Singapore, 24 October 2026.