唐僧西天取经,竟然没有通关文牒?
《西游记》里的唐僧奉唐太宗之命西行,随身携带通关文牒,沿途验印通行。历史上的玄奘却没有这样的待遇。他向朝廷申请出境,未获批准,只得秘密西行,在凉州受到官府阻拦,后来昼伏夜行,绕过玉门关,冒险前往古印度天竺。
唐代出行,特别是经过重要关津,需要官府核发的通行文书,称为“过所”。这和《西游记》里的通关文牒功能相近,但是真正的唐代过所是什么模样?
新加坡亚洲文明博物馆的敦煌展览中,就有一件唐玄宗天宝七载,即公元748年的过所文牒。这件敦煌研究院收藏的残纸,首先吸引我的,是上面几个熟悉又陌生的地名。
其中一个是“悬泉”。
敦煌以东的悬泉置遗址,1987年被发现,1990年代初进行考古发掘,出土约三万五千枚汉简。这里曾经是接待使者、供应车马、传递公文的重要驿置。
更有意思的是,其中一枚汉简出现“小浮屠里”的文字。有学者认为,这与早期佛教在敦煌的传播有关。相关简牍的年代范围可以追溯至东汉早期,使佛教传入河西地区的时代,有了新的出土文献证据。
这让我联想到莫高窟壁画中的《张骞出使西域图》。壁画所表现的佛教传播路径,与汉简留下的实际文字,提供了不同性质的历史材料。
另一个让我特别留意的地名,是“苦水”。
去年我从兰州沿河西走廊前往敦煌,经过永登县苦水镇。当时觉得这个名字很有意思:为什么叫“苦水”?难道古人在这里生活得特别艰辛?后来发现,当地盛产香气浓郁的苦水玫瑰。名字带苦,花却芬芳,令我印象深刻。
不过,过所上的“苦水”,可能不是今天兰州附近的苦水镇,而是唐代瓜州、沙州之间的军事交通据点。同样的地名,并不代表同一个地方。这也提醒我,读历史文书,必须结合当时的地理位置。
回到这张过所,它保存了一串沿途查验的记录:
六月二日,东亭守捉健儿王颁逸勘东过。
六月三日,苦水守捉健儿□□□□(文件残破,字迹无法辨识)。
六月四日,常乐勘过守捉官索怀。
六月五日,悬泉勘过守捉官镇将靳崇信。
六月八日,晋昌郡(以下文件破损不存)。
“守捉”是唐代边地的军事驻防机构,兼有防守、巡察道路等职能。“勘过”就是官员核验通行文书后留下的记录;“勘东过”还说明持有人向东通行。这些文字可以帮助我们复原从敦煌向东前往晋昌郡(约于甘肃省酒泉市瓜州县锁阳城镇)的关口和行程。
我想到一个问题:敦煌和晋昌郡都在唐朝境内,为什么还要一路查验?
原来,唐代的关卡并不只设在国境线上。国内重要道路、军事重镇和边疆地区,也有需要凭证通行。官府不仅要知道旅人是谁、去哪里、为什么出行,还要核对同行人员及某些携带物品,防止逃避赋役、违法出走或违反边防禁令。
因此,过所虽然类似今天的护照,却还有特定路线通行许可证的性质。它不仅证明身份,也确认持有人获准经过哪些关卡。即使拿到过所,沿途仍须接受查验,并留下“勘过”记录。
唐代过所实物保存至今的数量很少。日本三井寺藏有入唐僧人圆珍使用的两通过所,吐鲁番也出土了过所及申请案卷。敦煌这件残过所出土于第122窟窟前遗址的文化堆积层,通篇字体一致,不是官员的亲笔签名,可能是誊抄的副本。
我们熟悉丝绸之路上商旅往来、文化交融的繁华,却容易忽略,人员移动也受到朝廷制度的管理。
玄奘缺了一张过所,只能冒险绕过边关。天宝七载这位不知姓名的旅人,在四月取得过所,六月动身启程,走了 7 天,如今开车只要数小时的160多公里。
2026年11月21日,《联合早报》“上善若水”专栏
The Travel Pass Xuanzang Never Had
I Lo-fen
Could
it be that the Tang monk who journeyed west in search of Buddhist scriptures
had no travel pass?
In
the classic novel Journey to the West, the monk Tang Sanzang undertakes
his pilgrimage at the command of Emperor Taizong of the Tang dynasty. Carrying
an imperial travel document, he passes through one kingdom after another,
having it inspected and stamped along the way.
The
historical Xuanzang enjoyed no such privilege. His request for permission to
leave the Tang Empire was rejected. He therefore set out secretly, only to
encounter official obstruction in Liangzhou. Forced to hide by day and travel
by night, he eventually circumvented the Yumen Pass and risked his life on the
journey to ancient India.
During
the Tang dynasty, travellers, particularly those passing through important
checkpoints, needed an official travel permit known as a guosuo (過所). It
served a purpose similar to the travel document described in Journey to the
West. But what did an actual Tang-dynasty guosuo look like?
At
the Dunhuang exhibition at Singapore’s Asian Civilisations Museum, I came
across one dating from the seventh year of the Tianbao era under Emperor
Xuanzong, AD 748.
This
fragmentary paper document, preserved by the Dunhuang Academy, immediately
caught my attention. Written on it were several place names that seemed at once
familiar and unfamiliar.
One
was Xuanquan.
East
of Dunhuang lies the archaeological site of Xuanquan Posthouse (Xuanquanzhi),
discovered in 1987 and excavated in the early 1990s. Approximately 35,000
Han-dynasty bamboo and wooden slips were unearthed there. Xuanquan was once an
important relay station where envoys were received, horses and carriages
supplied, and official correspondence transmitted.
Even
more intriguing, one of the excavated wooden slips contains the words Xiao
Futu Li (小浮屠里), a historical place name incorporating the term futu,
which was associated with Buddhism.
Some
scholars believe that this reference offers evidence of Buddhism’s early
presence in Dunhuang. The archaeological context of the slip can be dated
broadly to the early Eastern Han period, providing new documentary evidence for
reconsidering when Buddhism reached the Hexi Corridor.
This
reminded me of the mural Zhang Qian’s Mission to the Western Regions at
the Mogao Caves. The Buddhist narrative of transmission depicted in the mural
and the words preserved on Han-dynasty wooden slips offer two different kinds
of historical evidence.
Another
place name that particularly caught my attention was Kushui, literally “bitter
water”.
Last
year, travelling from Lanzhou along the Hexi Corridor towards Dunhuang, I
passed through Kushui Town in Yongdeng County. The name intrigued me. Why
“bitter water”? Had life there been especially difficult in ancient times?
I
later discovered that the area was famous for its intensely fragrant Kushui
roses. A place with bitterness in its name produces flowers of remarkable
fragrance. The contrast left a lasting impression.
The
Kushui mentioned in the Tang travel permit, however, may have been a military
and transport outpost between Guazhou and Shazhou, rather than the town near
present-day Lanzhou.
Places
sharing the same name are not necessarily the same place. Reading historical
documents requires us to reconstruct the geography of their own time.
Returning
to the guosuo, we find a succession of records documenting inspections
along the traveller’s route:
Second day of the sixth lunar month: Wang Banyi (王頒逸), a
garrison soldier at Dongting, inspected the document and authorised passage
eastward.
Third day of the sixth lunar month: A garrison soldier at Kushui, whose name is
illegible because the document is damaged.
Fourth day of the sixth lunar month: Inspected at Changle by garrison officer Suo Huai
(索懷).
Fifth day of the sixth lunar month: Inspected at Xuanquan by Jin Chongxin (靳崇信), a
garrison commander.
Eighth day of the sixth lunar month: Jinchang Commandery; the remainder of the document
is missing.
A shouzhuo
(守捉) was
a Tang frontier military garrison responsible for defence and duties that
included patrolling and monitoring important routes.
The
term kanguo (勘過) referred to the verification of a travel
document, with the inspection recorded by the relevant official. The expression
kan dong guo (勘東過) further indicates that the bearer was travelling
eastward.
These
brief entries help us reconstruct the checkpoints and stages of a journey
eastward from Dunhuang towards Jinchang Commandery, near present-day
Suoyangcheng Town in Guazhou County, Jiuquan, Gansu Province.
A
question occurred to me: Dunhuang and Jinchang were both within the Tang
Empire. Why did a traveller need to undergo repeated inspections?
The
answer lies in how the Tang government regulated movement.
Checkpoints
were established along important roads and in military strongholds and frontier
regions, as well as at the empire’s external borders. Travellers needed
official authorisation to pass through them.
Officials
had to establish who a traveller was, where the person intended to go and why
the journey was being undertaken. They might also examine accompanying
travellers and certain goods being carried, in order to prevent evasion of tax
and labour obligations, unauthorised departure or violations of frontier
regulations.
A guosuo
therefore bore some resemblance to a modern passport, while also functioning as
a permit for travel along a specified route. It provided evidence of identity
and authorised passage through particular checkpoints.
Obtaining
one did not exempt the traveller from further inspections. At each checkpoint,
officials could verify the document and record that passage had been permitted.
Very
few Tang-dynasty travel permits survive today.
Two guosuo
documents used by the Japanese Buddhist monk Enchin during his travels in Tang
China are preserved at Mii-dera Temple in Japan. Travel permits and related
application records have also been excavated at Turfan.
The
Dunhuang fragment was unearthed from archaeological deposits in front of Mogao
Cave 122. Its handwriting is uniform throughout, rather than showing the
individual handwriting of different inspecting officials. It may therefore be a
transcribed copy of the original administrative document.
When
we think of the Silk Road, we readily imagine bustling caravans, flourishing
trade and encounters between cultures. Yet the movement of people was also
governed by an elaborate system of administrative controls.
Xuanzang,
lacking a guosuo, had no choice but to risk slipping past the frontier
checkpoints.
The
unidentified traveller in this document obtained a travel permit in the fourth
lunar month of AD 748 and set out in the sixth. The journey took seven days to
cover a distance of more than 160 kilometres—a trip that today would take only
a few hours by car.
21 November 2026 | “Shang Shan Ruo Shui” column,
Lianhe Zaobao




