歷史真相？還是文人理想的集體建構？
另類的考證,認識中國古代文人的心靈世界
選自《千年宋韻 世紀故宮：衣若芬詩畫文圖學論文集》
https://forms.gle/ZtWTauH66K32Nn926
2025年10月10日故宮博物院百歲生日綫上分享會，報名：
https://forms.gle/dov4gZijeLJwciQj7
2025/09/27
千年宋韵.世纪故宫 A Millennium of Song Elegance, A Century of the Palace Museum
 |
| 文物南迁的箱子(衣若芬摄于北京故宫宝蕴楼) |
10月出生的我，大约在中学阶段，就把去故宮博物院参观当成生日的某种“仪式”。即使当天不是周末假日，还是会在10月找一天去逛逛。10月10日
，是故宫博物院的成立纪念日，所以当月一定会有年度特展，限展42天的珍贵书画，也都会集中在那段期间亮相。而且，配合院庆，展览图录和书籍、复制品等打折出售，更是我给自己买生日礼物的好理由、好机会！
1990年 ，第一次在海峡两岸解禁之后进入庞然的紫禁城，巍峨高耸的宫墙令人望而生畏，难怪戏曲里演皇帝偷偷“微服出巡”，住在宫里挺严肃、挺紧张的吧！展览空间条件不佳，不合适书画展示，我只逛了钟表馆，于是有“台北故宫看文物；北京故宫看建筑”的印象。
移居新加坡之后，每次到台北和北京，只要时间允许，故宫是不可或缺的行程。北京故宫的武英殿，修缮得具备书画馆展厅的规模；曾经遭火患的建福宫花园，新筑成会所性质，适合召开论坛。
2014年，我应邀参加“燕行使进紫禁城” 国际研讨会，谈清代朝鲜使臣在北京的纪念肖像画。2015年，故宫博物院成立90周年，我两度受邀“进宫”，先是9月讨论《石渠宝笈》；10月10日出席“故宫博物院成立90周年暨普天同庆——清代万寿盛典展学术研讨会”。在飞檐楼阁的栏杆前远眺明代崇祯皇帝自缢之处景山；避开冲向《清明上河图》的“故宫跑”人群，享受夜场观展的幽静微邈，和千载古物直面相对。学术同行切磋琢磨，纷纷期盼着十年之后的百年大庆盛事。
继2019年之后，直到去年再在北京故宫参加元代书画国际学术研讨会，询问百年庆特展，似乎尚未定案。眼看10月将至，坊间自媒体发布的消息未见官网正式宣告。
近年两岸关系僵化，台北故宫不像十年前热烈与北京故宫合作“神笔丹青—郎世宁来华三百年”特展，而是向日本东京国立博物馆借李公麟（約1049-1106）《五马图》和南宋李生《潇湘卧游图》，推出“千年神遇——北宋西园雅集传奇”。“西园雅集”是相传在北宋驸马王诜（1048-1104）府邸举办过的一场聚会，宾客包括苏轼（1037-1101）、黄庭坚（1045-1105）诸文人。我是中文学界第一位以“西园雅集”为题出版著作的研究者，
2001年在北京出版的《赤壁漫游与西园雅集——苏轼研究论集》，是我在中国大陆出版的第一本个人书籍。
在那个互联网还不发达，没有图像数据库的年代，“西园雅集”是我1996年8月成为职业学术研究人员的第一次发表主题。为了证明“写小说的衣若芬也能做好学术研究”，我花了4个月，翻遍了所有力所能及的文献和图册，扫描、输入、整理资料。报告论文时，我是同单位第一个用PPT的主讲人。话音刚落，听众沉默地看着我，研究哲学的刘述先先生首先肯定我结合文字和图像“另类考据”的贡献，夯实了我日后创发“文图学”的基础。
方闻先生是我的“师祖”，对我分析传宋徽宗《文会图》谬赞有加。在昏暗的展厅，傅申老师的话照亮了我的迷途：“这书法不是宋徽宗，还会有谁写得出？”这位诗书画兼通的帝王，是故宫收藏的领航家。
翘首故宫百年，台北故宫的何传馨先生曾经和我商议以苏轼为焦点，毕竟收藏了全球最丰富的苏轼作品啊。上一次展览《黄州寒食帖》，是十年前。我朝着《前赤壁赋》的书迹，录制解说视频，其他参观者听得目瞪口呆，问我是何方“神圣”？
我只是一个刚好十月生日，自以为和故宫博物院天然有缘的“守艺人“。用发挥文物永恒意义的精神，从事研究和推广。怀想几位仙逝的前辈，感恩垂爱，编选十篇论文，题名《千年宋韵.世纪故宫》为念。想起我在故宫博物院前身“古物陈列所”的库房宝蕴楼看到的箱子，装载文物避乱南迁；当我百年，我无需一口箱子，我的文字，在云端空间。
2025年9月27日,新加坡《联合早报》“上善若水”专栏
2025/09/19
【預訂】《千年宋韻 世紀故宮：衣若芬詩畫文圖學論文集》【Pre-order】A Millennium of Song Elegance, A Century of the Palace Museum: Text and Image Studies in Poetry and Painting by I Lo-fen
本書彙集衣若芬博士多年關於中國詩畫與文圖學的研究成果，聚焦宋代藝術與故宮文化遺產的對話與詮釋。全書十篇論文，從“西園雅集”的公案談起，涵蓋歐陽修《集古錄》的文本研究、楚辭《九歌》中湘君、湘夫人的圖像演繹、杜甫〈麗人行〉的美學隱喻，到蘇軾《黃州寒食帖》的文圖流轉，皆以嚴謹考據與詩性思維交織展開。
書中不僅討論圖像與文字的互動，也追溯藝術作品在歷史中的流傳軌跡與文化記憶。透過文圖學的視角，本書為理解宋代藝術精髓與故宮典藏提供獨特視野，展現千年宋韻在百年故宮中的當代表達與文化迴響。
This
volume brings together the fruits of Dr. I Lo-fen’s many years of research on
Chinese poetry, painting, and Text and Image Studies, with a particular focus
on the dialogue and interpretation between Song dynasty art and the cultural
heritage of the Palace Museum. Comprising ten essays, the book begins with the
case of the Gathering at the Western Garden
and extends to textual studies of Ouyang Xiu’s Record
of Collected Antiquities (Jigu lu),
the pictorial interpretations of Xiang Jun
and Xiang Furen in the Nine Songs of the Chuci,
the aesthetic metaphors in Du Fu’s Song of the
Fair Ladies (Li Ren Xing), and the
circulation of text and image in Su Shi’s Cold
Food Observance Manuscript (Huangzhou
Hanshi Tie). Each chapter intertwines rigorous philological inquiry with
poetic reflection.
The book not only explores the
interplay between images and texts, but also traces the transmission of
artworks through history and the cultural memories they embody. From the
perspective of Text and Image Studies, it offers a unique lens for understanding
the essence of Song art and the Palace Museum’s collections, revealing how the
millennium-old elegance of the Song resonates with new expressions and cultural
echoes in the centennial Palace Museum.
本書は、衣若芬（イ・ローフェン）博士が長年にわたり取り組んできた中国の詩画および文図学に関する研究成果を集大成したものであり、宋代芸術と故宮文化遺産との対話と解釈に焦点を当てています。全書は十篇の論文から構成され、「西園雅集」の公案に始まり、欧陽脩『集古録』のテキスト研究、『楚辞』〈九歌〉における湘君・湘夫人の図像的展開、杜甫〈麗人行〉の美学的隠喩、そして蘇軾『黄州寒食帖』に見られる文と図の流転に至るまで、厳密な考証と詩的思考が交錯し展開されます。
本書は、図像と文字の相互作用を論じるのみならず、歴史の中での芸術作品の伝播と文化的記憶をも追跡します。文図学の視点を通じて、宋代芸術の精髄と故宮典蔵を理解するための独自の視野を提供し、千年にわたる宋の風韻が百年の歴史を持つ故宮において、いかに現代的表現と文化的反響を示すのかを明らかにしています。
이 책은 衣若芬(이로펀) 박사가 수년간 중국의 시화(詩畫)와 문도학(文圖學)에 대해 쌓아온 연구 성과를 집대성한 것으로, 송대 예술과 고궁 문화유산 사이의 대화와 해석에 초점을 맞추고 있습니다. 전서는 열 편의 논문으로 구성되어 있으며, 「서원아집(西園雅集)」의 공안을 시작으로, 구양수의 『집고록(集古錄)』 텍스트 연구, 『초사(楚辭)』 「구가(九歌)」 속 상군(湘君)·상부인(湘夫人)의 도상적 전개, 두보(杜甫) 「여인행(麗人行)」의 미학적 은유, 그리고 소식(蘇軾) 「황주 한식첩(黃州寒食帖)」에 나타나는 문(文)과 도(圖)의 유통에 이르기까지, 엄밀한 고증과 시적인 사유가 교차하며 펼쳐집니다.
이 책은 도상과 문자 간의 상호작용을 논의할 뿐만 아니라, 예술 작품이 역사 속에서 전해지는 궤적과 그 문화적 기억을 추적합니다. 문도학의 시각을 통해 송대 예술의 정수를 이해하고 고궁 소장의 가치를 조망할 수 있는 독창적 관점을 제공하며, 천 년의 송운(宋韻)이 백 년의 고궁 안에서 어떻게 현대적 표현과 문화적 반향으로 드러나는지를 보여줍니다.
《千年宋韻 世紀故宮：衣若芬詩畫文圖學論文集》 A Millennium of Song Elegance, A Century of the Palace Museum: Text and Image Studies in Poetry and Painting by I Lo-fen
2025年，正值故宮博物院百年大慶。
臺北故宮舉辦《千年神遇》《甲子萬年》特展，並向日本東京國立博物館借展幾件珍品。
我曾深入研究其中幾件，願與讀者朋友分享。
想一起看看嗎？請填寫後文表單。
《千年宋韻 世紀故宮：衣若芬詩畫文圖學論文集》
即將出版電子書，內容包括：
1.西園雅集 2. 《赤壁圖》 3. 《文會圖》 4. 《寒食帖》5.《九歌圖》
6. 《歸去來辭》 7. 《麗人行》8.《集古錄》 9. 《瀟湘臥遊圖》
In 2025, the Palace Museum celebrates its centennial.
The Taipei Palace Museum is holding two special exhibitions—A Millennium of Miraculous Encounters and Ten Thousand Years of Jiazi—and has borrowed several treasures from the Tokyo National Museum.
I have studied some of these works in depth and would like to share them with readers.
Would you like to take a look together? Please fill out the form below.
A Millennium of Song Elegance, A Century of the Palace Museum: Text and Image Studies in Poetry and Painting by I Lo-fen
The forthcoming e-book will include:
1.Gathering at the Western Garden 2. Red Cliff Painting 3. Literati Gathering 4. Cold Food Observance Manuscript 4.Illustrations of the Nine Songs 6. Return Home Ode 7. Song of the Fair Ladies 5.Record of Collected Antiquities 9. Xiaoxiang Dwelling in Leisure
2025年、故宮博物院は創立100周年を迎えます。
台北故宮は《千年神遇》《甲子萬年》の特別展を開催し、東京国立博物館から数点の貴重な作品を借り受けて展示しています。
私はその中のいくつかを深く研究しており、読者の皆さまと共有したいと思います。
一緒にご覧になりませんか？ 後文のフォームにご記入ください。
『千年宋韻 世紀故宮――衣若芬詩画文図学論文集』
まもなく電子書籍として刊行予定。収録内容：
- 西園雅集 2. 『赤壁図』 3. 『文会図』 4. 『寒食帖』5.『九歌図』 6. 『帰去来辞』 7. 『麗人行』8.『集古録』 9. 『瀟湘臥遊図』
2025년, 고궁박물원은 개원 100주년을 맞이합니다.
타이베이 고궁은 《천년신우》와 《갑자만년》 특별전을 열고, 일본 도쿄국립박물관에서 몇 점의 귀중한 작품을 대여하여 전시하고 있습니다.
저는 그 가운데 몇 점을 심도 있게 연구하였으며, 독자 여러분과 나누고자 합니다.
함께 살펴보시겠습니까? 아래의 양식을 작성해 주세요.
《천년송운 세기고궁: 衣若芬(이로펀) 시화문도학 논문집》
곧 전자책으로 출간될 예정이며, 수록 내용은 다음과 같습니다:
- 서원아집 2. 《적벽도》 3. 《문회도》 4. 《한식첩》5. 《구가도》 6. 《귀거래사》 7. 《여인행》8.《집고록》 9. 《소상와유도》
訂閱：
文章 (Atom)
