本書彙集衣若芬博士多年關於中國詩畫與文圖學的研究成果，聚焦宋代藝術與故宮文化遺產的對話與詮釋。全書十篇論文，從“西園雅集”的公案談起，涵蓋歐陽修《集古錄》的文本研究、楚辭《九歌》中湘君、湘夫人的圖像演繹、杜甫〈麗人行〉的美學隱喻，到蘇軾《黃州寒食帖》的文圖流轉，皆以嚴謹考據與詩性思維交織展開。
書中不僅討論圖像與文字的互動，也追溯藝術作品在歷史中的流傳軌跡與文化記憶。透過文圖學的視角，本書為理解宋代藝術精髓與故宮典藏提供獨特視野，展現千年宋韻在百年故宮中的當代表達與文化迴響。
This
volume brings together the fruits of Dr. I Lo-fen’s many years of research on
Chinese poetry, painting, and Text and Image Studies, with a particular focus
on the dialogue and interpretation between Song dynasty art and the cultural
heritage of the Palace Museum. Comprising ten essays, the book begins with the
case of the Gathering at the Western Garden
and extends to textual studies of Ouyang Xiu’s Record
of Collected Antiquities (Jigu lu),
the pictorial interpretations of Xiang Jun
and Xiang Furen in the Nine Songs of the Chuci,
the aesthetic metaphors in Du Fu’s Song of the
Fair Ladies (Li Ren Xing), and the
circulation of text and image in Su Shi’s Cold
Food Observance Manuscript (Huangzhou
Hanshi Tie). Each chapter intertwines rigorous philological inquiry with
poetic reflection.
The book not only explores the
interplay between images and texts, but also traces the transmission of
artworks through history and the cultural memories they embody. From the
perspective of Text and Image Studies, it offers a unique lens for understanding
the essence of Song art and the Palace Museum’s collections, revealing how the
millennium-old elegance of the Song resonates with new expressions and cultural
echoes in the centennial Palace Museum.
本書は、衣若芬（イ・ローフェン）博士が長年にわたり取り組んできた中国の詩画および文図学に関する研究成果を集大成したものであり、宋代芸術と故宮文化遺産との対話と解釈に焦点を当てています。全書は十篇の論文から構成され、「西園雅集」の公案に始まり、欧陽脩『集古録』のテキスト研究、『楚辞』〈九歌〉における湘君・湘夫人の図像的展開、杜甫〈麗人行〉の美学的隠喩、そして蘇軾『黄州寒食帖』に見られる文と図の流転に至るまで、厳密な考証と詩的思考が交錯し展開されます。
本書は、図像と文字の相互作用を論じるのみならず、歴史の中での芸術作品の伝播と文化的記憶をも追跡します。文図学の視点を通じて、宋代芸術の精髄と故宮典蔵を理解するための独自の視野を提供し、千年にわたる宋の風韻が百年の歴史を持つ故宮において、いかに現代的表現と文化的反響を示すのかを明らかにしています。
이 책은 이락분(이로펀) 박사가 수년간 중국의 시화(詩畫)와 문도학(文圖學)에 대해 쌓아온 연구 성과를 집대성한 것으로, 송대 예술과 고궁 문화유산 사이의 대화와 해석에 초점을 맞추고 있습니다. 전서는 열 편의 논문으로 구성되어 있으며, 「서원아집(西園雅集)」의 공안을 시작으로, 구양수의 『집고록(集古錄)』 텍스트 연구, 『초사(楚辭)』 「구가(九歌)」 속 상군(湘君)·상부인(湘夫人)의 도상적 전개, 두보(杜甫) 「여인행(麗人行)」의 미학적 은유, 그리고 소식(蘇軾) 「황주 한식첩(黃州寒食帖)」에 나타나는 문(文)과 도(圖)의 유통에 이르기까지, 엄밀한 고증과 시적인 사유가 교차하며 펼쳐집니다.
이 책은 도상과 문자 간의 상호작용을 논의할 뿐만 아니라, 예술 작품이 역사 속에서 전해지는 궤적과 그 문화적 기억을 추적합니다. 문도학의 시각을 통해 송대 예술의 정수를 이해하고 고궁 소장의 가치를 조망할 수 있는 독창적 관점을 제공하며, 천 년의 송운(宋韻)이 백 년의 고궁 안에서 어떻게 현대적 표현과 문화적 반향으로 드러나는지를 보여줍니다.
沒有留言:
張貼留言