文物地图：路易十四收藏过的玉杯，经历过多少地方？
「看见迹象：伊斯兰美术的转译与本土化」是衣若芬于2026年8月28日在新加坡亚洲文明博物馆进行的专题导览。
本次导览以伊斯兰艺术在不同地域、文化与媒介之间的流动为线索，从莫卧儿、萨法维与奥斯曼艺术出发，观察文字、图像、器物、建筑装饰与观看方式如何在跨文化传播过程中不断被转译，并形成具有地方特色的视觉语言。
「看见迹象」不仅意味着观看一件件艺术品，也意味着从细节中辨认文化交流留下的痕迹：文字如何成为图像，图像如何承载信仰，来自不同文明的形式又如何在相遇之后产生新的意义。
导览：衣若芬
时间：2026年8月28日
地点：新加坡亚洲文明博物馆（Asian Civilisations Museum, Singapore）
参看衣若芬《联合早报》专栏文章
1.汇流之外 Beyond Crosscurrents
https://lofen.net/%e6%b1%87%e6%b5%81%...
2.看见迹象 Seeing Signs
https://lofen.net/%e7%9c%8b%e8%a7%81%...
3.诗会在墙上 A Poetry Gathering on the Wall
https://lofen.net/%e8%af%97%e4%bc%9a%...
Seeing the Signs: Translation and Localization in Islamic Art is a thematic museum tour led by Lofen I at the Asian Civilisations Museum, Singapore, on 28 August 2026.
Focusing on the movement of Islamic art across regions, cultures, and media, the tour explores Mughal, Safavid, and Ottoman art and examines how texts, images, objects, and architectural ornament were translated and transformed through cross-cultural encounters.
“Seeing the Signs” invites us to look beyond individual artworks and discover traces of cultural exchange: how writing becomes image, how images embody belief, and how artistic forms acquire new meanings as they travel between cultures.
Guide: Lofen I
Date: 28 August 2026
Venue: Asian Civilisations Museum, Singapore
@AsianCivilisationsMuseum
#伊斯兰美术 #islamicart #louvremuseum
