水果：我的烏克蘭朋友

 

2008年我在聖彼得堡認識的烏克蘭朋友。愿她在俄羅斯入侵的戰亂中平安！

***

她喜歡吃水果，綽號叫水果，來自水果產量豐盛的烏克蘭。

她說著幾月吃櫻桃、幾月吃草莓、幾月吃杏子，一年到頭差不多都能吃到蘋果，沒有當令水果的時候，就吃蘋果吧。

我聽了直嚥口水，怎麼有人不但愛吃水果，還能把水果說得那麼好吃？

認識水果那時，會議已經結束，一行人走在聖彼得堡的街上，前往閉幕晚宴的「哈爾濱餐廳」。

我對「哈爾濱餐廳」一點也沒有期待，離開亞洲一星期，不吃中國菜也無所謂的。何況，異鄉的中國菜多半因應當地人的口味而「改良」得乏善可陳，領教過不少。

好想吃水果，喉頭乾涸，喝水也不解渴的燥。

去過超級市場，蕃茄的價值幾乎是新加坡的三倍。

還是買了，一晚上啃完三個，覺得不夠過癮。我怎麼此時不在烏克蘭？

水果沒注意到我一邊點頭一邊把早喝完的水瓶頻頻送往唇間。

我對蘇聯和俄羅斯周圍國家的無知一下子曝了光。水果發現我還不清楚烏克蘭共和國1991年蘇聯解體時，烏克蘭百姓的歡欣鼓舞。

「比起說俄語，我寧可說漢語！」水果說。這句中文不太簡單，她倒是很流利。

父母親都是數學家，教育出一個熱愛中國的女兒。

水果戴著鴨舌帽，身穿運動服和球鞋，像是慢跑回來，纖細而高窕。白皙的皮膚透著紅通通的雙頰，果然是維生素C的美顏效果。

其實她今天開會時一直坐在我旁邊。但我太以貌取人，以為她是來旁聽的研究生。

她解釋，前幾天她參加俄語組的討論，今天中文組有古代文學的論文發表，特地參加。

研究中國古代文學的年輕學者不多，口語白話文已經夠折騰，何況是文言文？

水果笑了，說：「對我來說，現代中國和古代中國都是外國啊！」

九歲那年，水果在學校回答老師「我是哪裡人」的問題時，不假思索地說：「我是烏克蘭人。」

「烏克蘭不是一個國家。」老師說。

「我是烏克蘭人。」水果堅持。

老師大吃一驚，後來聯絡水果的父母，那時蘇聯尚未解體，「思想不正確」的代價難以預想。

「是妳的父母教育你的吧？」我問。

「不，我自己知道的，這不用我父母教。」

在聖彼得堡英語不大管用，我想她會說俄語肯定方便得多。

她搖搖頭：「我一開口，人們就聽得出我不是俄羅斯人。而且，聖彼得堡的俄語和莫斯科也不大一樣。」

28歲的水果剛剛結婚半年多：「結了婚以後很忙，要教書，要讀書，還有很多有趣的事兒要做…」她朝我眨了眨眼，笑得雙頰更紅了。

明天，水果的先生會到聖彼得堡來，度過他們的蜜月假期。

「他是研究烏克蘭文學的。」水果說。

「假期過後，我應該用功讀書了。」說得像個孩子似的。

我問她讀什麼書？

「我好喜歡李清照，想研究她的詞。」

我本來想說：李清照的詞好多學者研究過了呀！

可是，說出口的卻是：「我也喜歡李清照呢。」

易安居士地下有知，當會含笑欣慰吧？

以後，會有一本李清照詞的研究書籍誕世，用烏克蘭語。