 |
| 2018年 9月 30日，和唐凱琳教授攝於三蘇祠 |
在三蘇祠晃悠，從東坡盤陀像那裡發散的水霧飄向林間樹叢。微信的信息聲提醒我，我翻找出背袋裡的手機，還來不及看，鈴聲就響起了～
"衣老師妳在哪裡？唐老師在找妳！"
"我…"我前後左右張望，一時說不出自己確切的位置。
啊！記得剛才拍了東坡的母親程夫人和他的姐姐八娘的塑像，那地方叫什麼來著？
我反問對方，還是告訴我唐老師在哪裡吧！
通話完，查看微信的信息，是另一位眉山市政府的工作人員發來的─"衣教授，唐凱琳老師想請您去碑林一起看看，她在碑林等您。"
好的。我回覆他之後朝碑林走去。
碑林裡有東坡的書蹟石刻，包括我的書《書藝東坡》裡研究的《洞庭春色賦》、《中山松醪賦》和《寒食帖》，雖然都是1982左右的摹刻，經過了三十多年，已經有些舊意，時光讓舊意沈澱，在三蘇祠裡寧靜的碑林徘徊，文字寫些什麼內容似乎都不如外形保留東坡神采重要了。
唐老師找我一起看看，約莫因為這次研討會我談了碑林裡明代的《東坡盤陀像》碑刻。碑刻中的東坡盤腿坐在一塊巨石上，膝上橫握一根竹杖，和翁方綱藏的東坡《天際烏雲帖》上朱鶴年畫的東坡像同中有異。
碑林裡不見蹤影，知道唐老師被幾位接待人員簇擁著，可能走得比較慢吧？沒過十分鐘，微信的信息又告訴我： " 衣教授，唐老師她們去消寒館喝茶去了。 "
我走出碑林，經過大門口的古銀杏樹，原來，唐老師被熱情的學者和媒體包圍，忙著陪他們拍照呢！她看見我，高喊著：「在這兒！」那一口標準流利的京片子，不見本人，很想難像出自一個白皙膚色的美國老太太。
我和她在銀杏樹下合影，她挽著我的手臂，用英語對我說："我很高興妳在這裡！"我點點頭，朝鏡頭微笑。
知道她1980年代追隨曾棗莊教授學習蘇東坡時，便到過三蘇祠。在東坡盤陀像前，她要我替她拍一張坐在東坡腳下的照片。我扶她在石塊坐穩了，她曲起雙腿併攏，裙擺自然下垂遮住鞋子，要我看看模樣如何？這是三十年前她和東坡合影時的相同姿勢。
看了我手機裡的照片，她說："很圓滿！"
我想，她可能要說"很滿意"吧？
來眉山開會前，她特地去成都探望曾棗莊老師。我和四川大學的周裕鍇老師及曾老師的家人在曾府等她。聽到樓梯間的動靜，曾老師和師母迫不及待走到門口相迎。唐老師緊緊握住曾老師的手，一直說：" 您好吧？看起來挺好！"我們勸兩位長輩進屋裡坐著聊，記憶中高䠷健美的唐老師，如今竟然彷彿縮小了三分之一。
她從皮包裡取出塑膠袋包裹的一疊東西，啊，原來是舊照片。從1980年代她為了學習蘇東坡，接近東坡老家，放棄北京大學，轉到四川大學投入曾老師門下，到二十、三十年來幾次會議相聚的紀念。周老師發現，那些照片裡有他也有我，我竟認不出自己啊！我也才想起，我們是在1998年結識於山東諸城，也就是東坡寫〈水調歌頭〉，"但願人長久"的密州。我們同在曾棗莊老師主持的《蘇軾研究史》寫作團隊中，合作完成歷史上第一部貫穿古今中外的蘇軾研究大觀。唐老師負責寫美國的蘇軾研究概況，我則擔任台港的部分。
"妳就是個小姑娘。"她指著照片裡的我，笑著說。
她把珍貴的紀念照片留給了曾老師。這久別重逢，竟讓我感到歡喜氣氛裡的告別意味。
她在大會主旨演講裡提到東坡詩裡的「歸」，用手畫了一個圈，說三十年從開始到結束，這個圓，在三蘇祠東坡像前面。
替她拍照前，她慢條斯理拿梳子整理了頭髮和領巾。我用英語對她說："這是回歸。你回到東坡家了!"她眼中含著淚光，臉上滿是笑容。
團體參觀三蘇祠的活動結束了，她仍捨不得離開，和老友們依依敘舊。直到巴士駛遠了，擔心耽誤下午的行程，才和老友們擁抱而別。我們倆乘坐汽車回酒店。她一再用英語跟我說："我很高興妳在這裡！"握住我的右手，問："妳知道為什麼嗎？"
我點點頭。覆上了我的左手。
唐凱琳 (Kathleen
Tomlonovic, 1939年1月23日-2019年3月2日)，一位虔誠的修女和漢學家。她的博士論文"Poetry of Exile and Return: a Study of Su
Shi "(放逐與回歸的詩歌：蘇軾研究)，University of Washington, 1989.
部分內容刊2019年 3月23日，新加坡《聯合早報》"上善若水"專欄
唐凱琳教授在三蘇祠東坡像前的講話
2018年9月30日，唐凱琳教授（Kathleen
Tomlonovic）在三蘇祠東坡塑像前，應我的請求，為我的學生錄一段視頻，鼓勵青年們學習東坡。她先說中文，然後用英語，講了兩段話。
“今天我們來到蘇軾住的地方，我非常感動！有這麼多人，看來有這麼多人都喜歡研究蘇東坡，他的作品，他詩詞古文都是非常好的文學，我們都欣賞。衣若芬老師也就是那樣，她專門研究蘇東坡，貢獻非常大，大家都喜歡她的圖書，她的大作。看到蘇東坡，我們都非常高興！能回到他的像，有很美好的回憶。”
她一邊說，一邊笑著轉身朝向東坡塑像，望瞭望東坡，接著說：
“This is a marvelous moment for us to come again to the place where
Su Shi was born and was with his family. We have such wonderful literature and
the culture of Su Shi that's set at this place where people can come and enjoy
themselves and learn about the Song dynasty and the great literature of the Su
family.”
若芬譯：這對我們是一個非凡的時刻，我們再度回到東坡出生和他的家人居住的地方。我們有如此了不起的蘇軾文學與文化，使得人們來到此地，享受和學習宋代和偉大的三蘇文學。
