这是哪里？
非常典型的中国式风格牌楼，牌楼上方采用传统重檐歇山顶结构，屋角飞檐翘起，屋檐下装饰斗拱和双龙抢珠彩图。多层屋顶错落有致，屋顶脊兽俱全。蓝底横梁缀满金龙，两侧金色立柱也盘绕着气势雄强的金龙。
你一眼不难感到浓厚的中国象征意味。
但是，牌楼中央写了什么呢？
知道牌坊上面的文字是韩语，而且能读懂的话，才晓得这是英语China
Town（中国城）的韩语拼音“차이나타운”。
世界其他地方的中国城（唐人街）的入口牌楼牌坊中央大部分书写汉字，或是汉字加上本地文字，像韩国釜山这样，只使用本国字母的情形比较罕见。虽然，网路上的旅游介绍标识这里是“上海街”，彰显上海和釜山的城市友好关系，那写有汉字”上海门“的牌坊，让人以为牌坊处才是街区入口。
走出釜山车站不远，还没过马路，就能看到高大的韩语차이나타운牌楼。不死心没找到“上海门“牌坊打卡，我在那附近上坡下坡团团转。
谷歌地图在韩国基本作废，明明就在周边，只有公共交通资讯，无法显示步行路线。以为我的网路连结有问题，重复开机几次都没有用。
这是一个实验AI导游的好机会。我把照片上传ChatGPT，问它：“这是哪里？“
它辨识出来：“这张照片拍摄的是韩国釜山（Busan）中华城（China Town）的大门入口，是当地著名的华人文化地标之一。“
很好。那么，写了“上海门”的牌坊在哪里？
“就在大门入口附近。”
废话！
我刚好经过观光咨询处，年轻可爱的服务人员用纤纤玉手朝左一指—那不是我绕过的地方吗？
原来，汉字“玉兰苑”牌坊的另一面文字，就是“上海门”。但是比起차이나타운牌楼下的笔直道路，这一端较为狭窄，街口车水马龙，只有站在街对面，才看得到牌坊的正面。
抓紧时间寻找银行营业点，不到街对面拍照了。原本在旅店附近的银行，存在于谷歌地图，实际上已经关闭。韩国的金融电子化发展了便捷的网路银行，要
“真人”办理业务竟然在釜山这样大的城市也得花九牛二虎之力。
为什么韩国的谷歌地图资讯不完整，尤其是步行路线无法显示？
综合我查到的理由 ，包括：
1. 国家安全政策
韩国政府出于国家安全的考虑，限制了包括 谷歌
在内的外国公司访问高精度地理空间数据。
2. 韩国本地地图服务商强势
韩国有强大的本土地图和导航服务提供者，例如：Naver Map和Kakao
Map。
3. 谷歌 不愿意配合政府的数据本地化要求
韩国政府曾要求 谷歌 将地图数据存储和处理放在韩国境内，以允许其完整使用地图服务。但
谷歌
出于全球统一架构和隐私政策考虑，没有同意，所以部分服务无法提供。
4. 军事敏感区域限制
南北韩的紧张关系，对地图精度的控制比大多数国家严格，尤其是靠近军事设施或边境地区的地理数据，都被模糊处理。
对于不懂韩语的一般游客，只能使用韩国本地地图服务，而且部分支持英语界面。
不本土，就迷路。那好！我的韩语会大大进步。
2025年6月21日，新加坡《联合早报》“上善若水”专栏
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。