韓素音情熱亞洲

“等我將來安詳地舒舒服服地死去的時候，我會為愛的地下寶庫增添光彩。”

                                                            ──韓素音《再生鳳凰》


 2012年10月28日，在報業中心禮堂，一位友人說：「這是歷史性的一天。」我有幸見證了這一天─新加坡第一次大規模紀念緬懷籌資興建南洋大學的陳六使先生，在他逝世四十周年之際。

哈佛大學王德威教授受邀為南洋理工大學今年的「陳六使中華語言文化教授基金」訪問教授，以「華語語系的人文視野與新加坡經驗：十個關鍵字」為題，發表演說。

關於「華語語系」(Sinophone)的概念，我過去已有所聞，並且在《聯合早報》的專欄文章〈新華文學有個家〉(2012年2月26日)做過簡單的介紹。當時，我便嘗試將「華語語系」的理論結合於新加坡的文學寫作。王德威教授提舉的十個新加坡文史關鍵詞，算一算我這幾年來也研究和闡述過一半，有一種「勉強及格，繼續努力」的鼓舞。

在演講的結語部分，王德威教授指出：「關鍵」作為「門栓」，有「鎖起來」、「收藏起來」的意思；他強調：「關鍵」可以「鎖」，也可以「打開」，釋放其中不同的能量。我想，假如收藏對於陳六使先生的記憶四十年，全場為王教授演說激發的熱烈掌聲，正顯示如今是釋放的關鍵時刻。

曾經在六十年前附和響應陳六使先生創立南洋大學的人，世上碩果猶存者，恐怕不多。有聽眾請教王德威教授：是否可以將主要用英語寫作的韓素音女士作品納入「華語語系文學」中？

言猶在耳，11月2日，韓素音女士在瑞士走完了她九十五年的豐富多彩人生。讀她的自傳，她的一生真的是馬不停蹄地奔走世界各地；她的文字，也是源源不絕地宣泄出為變動的時代留下歷史軌跡的決心。這麼用力活著，把自己活進風起雲湧中，交遊國際政要名流的作家，實屬罕見。

本名周光瑚(Rosalie Matilda Kuanghu Chow)的韓素音，有中國和比利時的血統，精通華文和英語，使得她在了解和溝通亞歐方面遊刃有餘。人們對她的認識，一部分是她的浪漫情史，自傳色彩的小說“A Many- Splendoured Thing”曾經被好萊塢拍攝成電影，優美動聽的電影主題歌曲，縈迴人心。再來，就是她為毛澤東和周恩來寫傳記；在鐵幕中國時期，韓素音的報導和演說，是當時世界關注中國的重要消息來源。

1952年韓素音和第二任丈夫梁康柏(Leon Comber)從香港移居馬來西亞，在柔佛新山行醫。南洋大學如火如荼的籌備過程中，韓素音於1954年和陳六使會面，她眼前的陳六使是：

他的穿著很平常，下身穿一條寬鬆的褲子，上衣領扣敞著，露出裡面的襯衫…。按福建習慣，端出來的茶用很小的杯子盛。陳六使一邊扇著芭蕉扇一邊打量著我。他的頭很大，留著平頭，一張臉與眾不同，既平常又機靈，下巴很大，一副硬漢子的模樣，可是又顯得深沉。

南洋大學第一任校長林語堂希望韓素音擔任英國文學教授，她拒絕了，她坦承對英國文學一竅不通，而且也不想教。她告訴林語堂：「我們必須創造一種亞洲式的文學(Asian type of literature)，我們需要的不是十九世紀的英國作家。」韓素音後來成為南洋大學的保健醫生，每星期三天在大學看診，她開始蒐集本地華文文學作品。即使學分不被承認，她一星期講授四小時現代亞洲文學，講了一年多。

從1967年韓素音為李星可編譯的《現代馬來西亞華文小說選》(An Anthology of Modern Malaysian Chinese Stories)寫的前言得知，她所定義的馬來西亞文學「應該包括這些作品（戲劇、小說、詩歌），即在感情上，在效忠的問題上，在描述上，在社會背景上和在所關心的問題上是有關馬來西亞和新加坡的。」學者楊松年、張錦忠諸位教授都談過韓素音的這番理解。我認為這篇前言的譯者李哲如果把韓素音說的“identification”翻譯成「認同」，會比「效忠的問題」好得多。《現代馬來西亞華文小說選》選了苗秀、姚紫等九位作家十三篇小說，被當成研讀亞洲文學的著作，是空前創舉。

韓素音主張南洋大學收生要包括華族以外的學生，大學也要教授馬來語，南洋大學的定位是Intercultural centre(文化交流的中心)，正是我們今天念茲在茲的大學願景。

1950年代中後期，新成立的南洋大學掀動了建構馬華文學的歷史和主體性、形塑南洋美術風格和特色的熱潮。韓素音關心文學，也協助開設畫展，支持美術活動。回顧她1992年在加拿大南大全球校友聯歡會上說的” I will put Asian Literature on the map”，真佩服她能「用明天的眼光看明天」。

現在，關鍵開啟了，以華語語系為含融的世界地圖展開了，用文字、聲音、圖繪、影像、表演等等藝術創造來釋放能量，就是我們憑弔陳六使和韓素音最好的方式。

2012年11月11日，新加坡《聯合早報》。收入衣若芬《北緯一度新加坡》(台北：爾雅出版社，2015年)

衣若芬、崔峰 主編：《素音傳音：韓素音百年誕辰紀念文集》（南洋理工大學人文學院韓素音翻譯研究獎學金資助，八方文化創作室出版，2017年）